1
00:00:00,291 --> 00:00:04,712


2
00:00:18,142 --> 00:00:19,059
- ¡Tierra, ho!

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
- ¿A dónde lejos?

4
00:00:22,104 --> 00:00:24,606
- Justo en la proa de babor.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,776
Ella es un hombre de guerra británico.

6
00:00:26,817 --> 00:00:31,317
(rugido de cañón)
(salpicaduras de agua)

7
00:00:34,784 --> 00:00:38,287
- Timón, estribor, babor, llévennos de regreso.

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
- Venga, capitán.

9
00:01:01,143 --> 00:01:02,227
Tienes ingleses a bordo.

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
¿Serías tan bueno?
¿Cómo reunir a tus hombres?

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
- Como capitán de este barco, no lo toleraré.

12
00:01:05,356 --> 00:01:07,399
para impresionar a los marineros estadounidenses.

13
00:01:08,317 --> 00:01:10,235
- Tienes exactamente tres minutos.

14
00:01:10,278 --> 00:01:12,238
antes de que te saquemos del agua.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
Alinea a tus hombres.

16
00:01:15,074 --> 00:01:16,075
- Reúne a la tripulación.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
- ¿Su nombre?

18
00:01:34,051 --> 00:01:34,968
-Edward Jones.

19
00:01:37,179 --> 00:01:38,805
Naciste en Liverpool, ¿no?

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
- Sí, pero soy estadounidense.

21
00:01:40,224 --> 00:01:41,016
He vivido en Boston durante más de 20 años.

22
00:01:41,058 --> 00:01:43,101
- Nacido británico, siempre británico.

23
00:01:43,144 --> 00:01:44,478
Ésa es la ley de Su Majestad.

24
00:01:48,774 --> 00:01:51,610
(salpicaduras)

25
00:01:51,652 --> 00:01:54,154
(disparos de armas)

26
00:01:58,117 --> 00:02:01,453
(pezuñas de caballo golpeando)

27
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
- No podemos, como nación y como pueblos libres,

28
00:02:33,235 --> 00:02:36,196
quedarse de brazos cruzados mientras
Los marineros americanos son arrastrados

29
00:02:36,238 --> 00:02:39,241
desde sus barcos e impresionados
al servicio británico,

30
00:02:39,283 --> 00:02:42,452
nunca ver a sus familias
o sus seres queridos nuevamente.

31
00:02:42,495 --> 00:02:45,539
El océano que lava
estas costas amantes de la libertad

32
00:02:45,581 --> 00:02:47,082
estaba destinado a ser libre.

33
00:02:47,124 --> 00:02:48,917
Dios lo creó de esa manera.

34
00:02:48,959 --> 00:02:51,336
Y el derecho a navegar
debería limitarse únicamente

35
00:02:51,379 --> 00:02:53,422
por los hábiles y los atrevidos y los hombres

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,257
que se aventuran sobre sus dientes.

37
00:02:55,299 --> 00:02:57,968
¿Pero cuál es la situación hoy?

38
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
A esta misma hora, un británico
flota acecha fuera de nuestro puerto,

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,975
impresionando a nuestros marineros,
requisando nuestras cargas.

40
00:03:05,017 --> 00:03:07,811
(suena la campana)

41
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
- Señores, debo interrumpir para traerles.

42
00:03:09,897 --> 00:03:11,773
un mensaje de extrema importancia

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,151
del Congreso de los Estados Unidos.

44
00:03:14,193 --> 00:03:17,946
A partir de ayer, 18 de junio,
1812, entre este país

45
00:03:17,988 --> 00:03:21,741
y el Reino Unido de Gran Bretaña,

46
00:03:21,784 --> 00:03:23,535
existe un estado de guerra.

47
00:03:23,577 --> 00:03:28,039
(multitud aclamando)
(música de tambores militares)

48
00:03:28,082 --> 00:03:29,124
- Sr. Parsons, debo preguntarle.

49
00:03:29,166 --> 00:03:30,876
para el barco más rápido que salga de Salem.

50
00:03:32,878 --> 00:03:35,046
- Pídale al Capitán Marshall que
ven a mi oficina, por favor.

51
00:03:35,089 --> 00:03:36,632
-Sí, señor.

52
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
(multitud parloteando)

53
00:03:40,928 --> 00:03:43,597
- Capitán Marshall, el Sr. Parsons

54
00:03:43,639 --> 00:03:44,973
Me gustaría hablar contigo.

55
00:03:45,015 --> 00:03:46,683
Dice que es urgente.

56
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
- Gracias por decirlo, amigo.

57
00:03:51,147 --> 00:03:51,939
- Hola, Caleb.

58
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
- Gracias por venir, Jim.

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,235
Coronel Rogers, este es el Capitán Marshall.

60
00:03:56,277 --> 00:03:57,069
- ¿Cómo está, señor?

61
00:03:57,111 --> 00:03:57,903
- Buenas noches, señor.

62
00:03:57,945 --> 00:03:59,613
- El Coronel montó todo
el camino desde Nueva York.

63
00:03:59,655 --> 00:04:00,572
- ¿Montó? Volé.

64
00:04:00,614 --> 00:04:01,698
Había luz del día entre yo

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,492
y esa silla de montar la mayor parte del camino.

66
00:04:03,534 --> 00:04:06,787
El señor Parsons me dice que estás
el capitán de un barco rápido.

67
00:04:06,829 --> 00:04:07,621
- Caleb debería saberlo.

68
00:04:07,663 --> 00:04:08,455
Él la construyó.

69
00:04:08,497 --> 00:04:11,541
- Jim, ¿qué tan pronto podría llegar el Concord?
¿Prepararse para el mar?

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,669
- 24 horas.

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,503
¿Por qué?

72
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
- Un grupo de ciudadanos franceses ha organizado

73
00:04:16,422 --> 00:04:17,965
para prestarnos 10 millones en oro.

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,425
El dinero es todo lo que se necesita para construir.

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,051
una flota para luchar contra los británicos.

76
00:04:21,093 --> 00:04:22,344
El presidente Madison nos ha ordenado

77
00:04:22,386 --> 00:04:24,304
enviar un barco a Le Havre para recogerlo.

78
00:04:24,346 --> 00:04:25,972
- ¿Por qué no nos lo entregan los franceses?

79
00:04:26,015 --> 00:04:28,225
- Por el momento, Francia está
no en guerra con Inglaterra.

80
00:04:28,267 --> 00:04:31,228
Este es un préstamo privado,
suscrito por ciudadanos franceses.

81
00:04:31,270 --> 00:04:32,980
Su gobierno se atreve a defender a los británicos.

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,190
al permitir que un francés
barco para transportar el oro.

83
00:04:35,232 --> 00:04:36,858
- ¿Puedes hacerlo?

84
00:04:36,901 --> 00:04:37,693
- Hay una flota británica.

85
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
sentado frente al puerto de Salem ahora mismo.

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
- Y la costa francesa será bloqueada.

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,865
para cuando llegues allí.

88
00:04:42,907 --> 00:04:44,867
- No me preocupa
Entrando, coronel.

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,119
esta volviendo con 10
millones en lingotes de oro.

90
00:04:47,161 --> 00:04:48,036
Ese es un gran riesgo.

91
00:04:48,078 --> 00:04:50,121
- Es un riesgo que hay que correr, Jim.

92
00:04:50,164 --> 00:04:51,081
Puede significar la diferencia

93
00:04:51,123 --> 00:04:53,208
entre ganar y perder la guerra.

94
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
¿Y ahora qué pasa con eso?

95
00:04:55,377 --> 00:04:58,088
- Quizás podamos hacerlo,
con la ayuda de un hombre.

96
00:04:59,215 --> 00:05:00,007
Será mejor que consigas el consejo.

97
00:05:00,049 --> 00:05:01,675
aquí antes de mencionar su nombre.

98
00:05:05,012 --> 00:05:07,597
(música alegre)

99
00:05:08,808 --> 00:05:11,268
(multitud parloteando)

100
00:05:11,310 --> 00:05:14,021
(mujer riendo)

101
00:05:18,609 --> 00:05:23,109
- Yo jugaré, jugaré, no.
Preocúpate, ahí está mi dinero.

102
00:05:24,615 --> 00:05:27,284
- Haz tu jugada, vamos, vamos, eh.

103
00:05:27,326 --> 00:05:29,745
(charla)

104
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
(riendo)

105
00:05:34,917 --> 00:05:37,169
(golpeando)

106
00:05:40,923 --> 00:05:42,215
- ¡Jim!

107
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
Jim Marshall, bueno, no puede ser, hombre.

108
00:05:43,592 --> 00:05:46,553
Oí que te habían hundido con todos los tripulantes.

109
00:05:46,595 --> 00:05:47,470
Lloré, hombre.

110
00:05:47,513 --> 00:05:49,973
La habitación estaba inundada de mis lágrimas.

111
00:05:50,015 --> 00:05:52,976
Oh, señoras, permítanme
presente Capitán Jim Marshall,

112
00:05:53,018 --> 00:05:54,894
¿Quién puede llevar más velas?
y en condiciones climáticas más adversas,

113
00:05:54,937 --> 00:05:56,355
que cualquier capitán a flote.

114
00:05:56,397 --> 00:05:57,523
- No olvides quién me enseñó, Ben.

115
00:05:57,565 --> 00:05:58,524
- Así es, Jim.

116
00:05:58,566 --> 00:06:00,484
Maestro y alumno, ¿eh?

117
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
- Si hubieras llegado un minuto antes.

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
Habría habido una chica para ti.

119
00:06:04,071 --> 00:06:05,822
- Supongamos que los esparces
gaviotas de tu aparejo.

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,492
Me gustaría hablar contigo en serio.

121
00:06:08,534 --> 00:06:09,701
- Tendrán que irse, señoras.

122
00:06:09,743 --> 00:06:11,578
Me va a regañar.

123
00:06:11,620 --> 00:06:12,537
Sabes, no te lo dije antes,

124
00:06:12,580 --> 00:06:16,208
es un oscuro secreto familiar,
pero el Capitán Marshall es,

125
00:06:16,250 --> 00:06:18,043
Realmente mi abuelo.

126
00:06:18,085 --> 00:06:19,461
Ahora dile adiós.

127
00:06:19,503 --> 00:06:20,295
- Buenas noches.
- Buenas noches.

128
00:06:20,337 --> 00:06:21,921
- ¿A quién te recuerdan, Jim?

129
00:06:21,964 --> 00:06:22,756
- Nadie que yo sepa.

130
00:06:22,798 --> 00:06:23,715
¿Por qué?

131
00:06:23,757 --> 00:06:24,549
- Mira de nuevo.

132
00:06:24,592 --> 00:06:25,843
¿No puedes ver el parecido?

133
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
- ¿A quien?

134
00:06:26,927 --> 00:06:28,803
- ¿Por qué, a Leslie, a quién más?

135
00:06:28,846 --> 00:06:31,056
Aquí Clarice tiene sus ojos.

136
00:06:31,098 --> 00:06:33,141
Margot, ¿ves la nariz fina y la frente?

137
00:06:33,183 --> 00:06:34,767
Son de Leslie.

138
00:06:34,810 --> 00:06:38,188
Y Myrtle, la garganta y los hombros.

139
00:06:42,192 --> 00:06:43,026
Idéntico.

140
00:06:46,739 --> 00:06:50,993
(pintura resonando)
(música sombría)

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,077
- Buenas noches, señoras.

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
Aún no la has olvidado, Ben.

143
00:06:58,751 --> 00:07:01,128
- La olvidé hace cuatro años.
Hace cuando ella me dejó.

144
00:07:02,922 --> 00:07:04,381
Sólo guardo su retrato para recordarme

145
00:07:04,423 --> 00:07:06,591
qué bien la he olvidado.

146
00:07:06,634 --> 00:07:08,927
¿Para qué querías verme?

147
00:07:08,969 --> 00:07:10,261
- Estamos en guerra, Ben.

148
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
- Entonces eso es lo que todo eso
Había ruido y gritos.

149
00:07:13,349 --> 00:07:14,224
- Han encargado mi barco.

150
00:07:14,266 --> 00:07:16,017
para ejecutar el bloqueo británico.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,644
No puedo hacerlo sin tu ayuda.

152
00:07:24,318 --> 00:07:26,945
- No he tenido una baraja
bajo mis pies durante dos años.

153
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
Nadie quiere confiar un barco a un hombre.

154
00:07:28,447 --> 00:07:29,948
que ha sido despedido de la Marina,

155
00:07:29,990 --> 00:07:31,574
incluso si fuera la Armada británica.

156
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
Señor de mi propio barco otra vez.

157
00:07:35,621 --> 00:07:36,997
Apuesto que el ayuntamiento chilló

158
00:07:37,039 --> 00:07:38,582
cuando surgió mi nombre, ¿no?

159
00:07:38,624 --> 00:07:39,708
¿Qué les dijiste, Jim?

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
que conozco las tacticas
de la Armada de Su Majestad

161
00:07:41,460 --> 00:07:43,420
¿Además del propio Nelson?

162
00:07:43,462 --> 00:07:44,337
- Eso y más, Ben.

163
00:07:44,380 --> 00:07:46,173
- Seguro que sí, Jim.

164
00:07:46,215 --> 00:07:47,007
Bueno, ¿cuándo zarpamos?

165
00:07:47,049 --> 00:07:48,216
¿Cuál es nuestro destino?

166
00:07:48,258 --> 00:07:49,550
- El Concord se está cargando ahora.

167
00:07:49,593 --> 00:07:51,303
Salimos al amanecer hacia Le Havre.

168
00:07:51,345 --> 00:07:52,888
Estamos captando algo.

169
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
- ¿A Francia?

170
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
- ¿Leslie sigue ahí?

171
00:07:57,810 --> 00:07:59,269
- Sí, ella está en París.

172
00:08:02,398 --> 00:08:04,608
- Puede haber una posibilidad
para que la veas, Ben.

173
00:08:06,402 --> 00:08:08,153
Sólo hay una cosa.

174
00:08:08,195 --> 00:08:09,988
No irás como capitán del barco.

175
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Tendrás que navegar como mi primer oficial.

176
00:08:15,452 --> 00:08:16,286
- Veo.

177
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
Lo siento, entendí mal.

178
00:08:20,040 --> 00:08:22,292
Dadas las circunstancias, debo negarme.

179
00:08:22,334 --> 00:08:24,002
- Ben, habría sido
orgulloso de servir bajo sus órdenes.

180
00:08:24,044 --> 00:08:25,962
Pero el consejo no quiso ni oír hablar de ello.

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,507
- Recuérdale al consejo por mí.
que fui capitán a los 22,

182
00:08:28,549 --> 00:08:31,134
el comandante más joven de un
barco de la Armada de Su Majestad.

183
00:08:31,176 --> 00:08:34,262
Es un poco tarde para mí
Estaré ocupando el puesto de primer oficial.

184
00:08:34,304 --> 00:08:37,515
- Ben, este país te dio
refugio cuando más lo necesitabas.

185
00:08:37,558 --> 00:08:39,059
Necesita tu ayuda ahora.

186
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
No puedes negarte.

187
00:08:46,900 --> 00:08:47,692
- Muy bien, Jim.

188
00:08:47,735 --> 00:08:49,361
Iré con dos condiciones.

189
00:08:49,403 --> 00:08:51,530
Me das tiempo para ver
Leslie cuando llegue a Francia,

190
00:08:51,572 --> 00:08:53,365
y quiero el derecho a
Escoger mi propio equipo de armas.

191
00:08:53,407 --> 00:08:55,992
No superaremos esto
sin luchar, ya sabes.

192
00:08:56,035 --> 00:08:57,494
- Permiso concedido, Sr. Waldridge.

193
00:08:57,536 --> 00:08:58,578
- Gracias, Capitán.

194
00:08:59,580 --> 00:09:01,248
- Navegaremos con la marea mañana por la noche.

195
00:09:01,290 --> 00:09:02,958
Reúne a tu tripulación y guarda tu equipo a bordo.

196
00:09:03,000 --> 00:09:05,585
- La tripulación está abajo, todo lo que yo
lo que tenemos que hacer es dejarlos sobrios.

197
00:09:05,627 --> 00:09:06,836
En cuanto a mi equipo...

198
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
Primer oficial Benjamín
Waldridge se presenta, señor.

199
00:09:16,013 --> 00:09:20,513
(música alegre)
(charla)

200
00:09:20,976 --> 00:09:22,769
- Gancho, ¿dónde estás?

201
00:09:25,481 --> 00:09:27,983
Sykes, patas rojas, Feversham.

202
00:09:28,025 --> 00:09:28,817
Hook, estás borracho.

203
00:09:28,859 --> 00:09:31,069
No señor, aún no se ha preparado el grog.

204
00:09:31,111 --> 00:09:32,612
que puede dejar de sobrio al viejo Garfio.

205
00:09:32,654 --> 00:09:34,280
Alineen a los hombres, quiero hablar con ellos.

206
00:09:34,323 --> 00:09:35,782
- Sí, sí, señor.

207
00:09:35,824 --> 00:09:37,492
¡Muy bien, hombres, de pie!

208
00:09:38,702 --> 00:09:42,372
Sr. Redlegs, ¡está borracho!

209
00:09:42,414 --> 00:09:44,749
Estoy realmente decepcionado de ti.

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
Muy bien, métete ahí.

211
00:09:47,169 --> 00:09:49,421
¡Muy bien, idiotas, de pie!

212
00:09:49,463 --> 00:09:50,255
(marineros charlando)

213
00:09:50,297 --> 00:09:51,089
El capitán quiere hablar contigo.

214
00:09:51,131 --> 00:09:51,923
- Está bien, está bien.

215
00:09:51,965 --> 00:09:52,799
- ¡Entra, sigue!

216
00:09:59,681 --> 00:10:02,308
Maestro, artillero y tripulación.
Listo y capaz para el deber, señor.

217
00:10:03,602 --> 00:10:06,354
Es un placer ver que puedes
Todavía diviértanse, hombres.

218
00:10:06,396 --> 00:10:08,147
Pero ahora tenemos asuntos que atender.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,358
Negocio que te llevará
lejos de la playa por un tiempo.

220
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
(tripulación refunfuñando)

221
00:10:12,402 --> 00:10:14,904
Tenlos a bordo del Concord
en Derby Wharf en una hora,

222
00:10:14,947 --> 00:10:15,822
y lo suficientemente sobrio para cumplir

223
00:10:15,864 --> 00:10:16,906
su nuevo comandante, el Capitán Marshall.

224
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
- ¿No irá con nosotros, Capitán?

225
00:10:19,118 --> 00:10:21,995
- Estoy navegando como primero
Oficial a cargo de la tripulación del arma.

226
00:10:22,037 --> 00:10:23,038
¿Alguna otra pregunta?

227
00:10:23,080 --> 00:10:24,539
- ¿Es usted el segundo al mando, capitán?

228
00:10:24,581 --> 00:10:25,373
- Ya me escuchaste.

229
00:10:25,415 --> 00:10:26,457
Tú estás a cargo, Garfio.

230
00:10:26,500 --> 00:10:27,334
Prepara a los hombres y súbelos a bordo.

231
00:10:27,376 --> 00:10:28,543
- Sí, sí, señor.

232
00:10:29,878 --> 00:10:31,754
Muy bien, muchachos, al barco.

233
00:10:31,797 --> 00:10:34,466
Y los que llegan tarde
Siente el peso de esto.

234
00:10:34,508 --> 00:10:36,843
(multitud parloteando)

235
00:10:36,885 --> 00:10:37,802
- ¿Qué está haciendo?

236
00:10:37,845 --> 00:10:38,720
- ¿Eh?

237
00:10:38,762 --> 00:10:40,221
- ¿Segundo al mando?

238
00:10:40,264 --> 00:10:41,306
Eso no es propio de Waldridge.

239
00:10:41,348 --> 00:10:44,517
¿Y quién es este bueno dos?
¿Zapatos, Capitán Marshall?

240
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
- ¿No eres tú el
Uno sospechoso, Sr. Redlegs.

241
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
¿No se cuida siempre bien el capitán?

242
00:10:48,230 --> 00:10:49,648
de sus antiguos compañeros de barco?

243
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
Te digo que no cuadra.

244
00:10:51,400 --> 00:10:52,859
- Yo digo que confíes en el Capitán.

245
00:10:52,901 --> 00:10:55,111
el tiene mas sentido
borracho loco que la mayoría de los hombres

246
00:10:55,154 --> 00:10:56,405
hace cuerdo y sobrio.

247
00:10:56,446 --> 00:10:59,532
- Algo huele mal y yo
No me refiero al tipo finlandés.

248
00:10:59,575 --> 00:11:03,287
Un bloqueo para correr y no
mención del destino o carga.

249
00:11:03,328 --> 00:11:04,454
- Si el Capitán tiene algo entre manos,

250
00:11:04,496 --> 00:11:05,663
Él nos lo hará saber tarde o temprano.

251
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
Mientras tanto, guarde
que hablar y recurrir a.

252
00:11:12,504 --> 00:11:13,546
♪ Hacer con un marinero borracho ♪

253
00:11:13,589 --> 00:11:15,382
♪ ¿Qué haces con un marinero borracho? ♪

254
00:11:15,424 --> 00:11:17,801
♪ Temprano en la mañana ♪

255
00:11:17,843 --> 00:11:20,095
♪ Oo centeno y ella se eleva ♪

256
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
♪ Oo centeno y ella se eleva ♪

257
00:11:22,264 --> 00:11:24,432
♪ Oo centeno y ella se eleva ♪

258
00:11:24,474 --> 00:11:26,559
♪ Temprano en la mañana ♪

259
00:11:26,602 --> 00:11:29,062
♪ Ponlo en el sótano con
el viejo caldero negro ♪

260
00:11:29,104 --> 00:11:31,231
♪ Ponlo en el sótano con
el viejo caldero negro ♪

261
00:11:31,273 --> 00:11:33,566
♪ Ponlo en el sótano con
el viejo caldero negro ♪

262
00:11:33,609 --> 00:11:35,819
♪ Temprano en la mañana ♪

263
00:11:35,861 --> 00:11:38,196
♪ Oo centeno y ella se eleva ♪

264
00:11:38,238 --> 00:11:40,448
♪ Oo centeno y ella se eleva ♪

265
00:11:40,490 --> 00:11:42,658
♪ Oo centeno y ella se eleva ♪

266
00:11:42,701 --> 00:11:45,328
♪ Temprano en la mañana ♪

267
00:11:45,370 --> 00:11:46,412
- Ahí está.

268
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
Muévelo ahí abajo, Hook.

269
00:11:48,040 --> 00:11:49,249
- ¿De qué estás hecho?
¿Este artilugio aquí?

270
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
- ¿Por qué nunca lo haces?
Escuché hablar al capitán.

271
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
de su sumergible?

272
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
- Oh, sí, lo he hecho, pero yo
Pensé que era el grog

273
00:11:53,670 --> 00:11:54,754
eso estaba hablando.

274
00:11:54,796 --> 00:11:57,840
¿Te refieres a esta tina de madera?
¿Se puede viajar bajo el agua?

275
00:11:57,883 --> 00:11:59,175
- Como una caballa desbocada.

276
00:11:59,218 --> 00:12:00,802
Dos hombres se sientan dentro y trabajan.

277
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
Estas aquí hélices con pedales.

278
00:12:03,013 --> 00:12:05,140
ellos respiran a través
esos tubos largos allí.

279
00:12:05,182 --> 00:12:06,933
- Va contra naturaleza, Garfio.

280
00:12:06,975 --> 00:12:10,311
Los caballitos de mar salvajes no podían arrastrarse
Yo dentro del ataúd de ese diablo.

281
00:12:10,354 --> 00:12:12,230
Navega bajo el agua de hecho.

282
00:12:12,272 --> 00:12:13,940
Vaya, no es cristiano.

283
00:12:13,982 --> 00:12:15,858
- Capitán Marshall,
El embarque está completo, señor.

284
00:12:15,901 --> 00:12:17,152
La niebla no podría ser más espesa
si lo hubiésemos ordenado.

285
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
- No debemos perder esta marea, lánzate.

286
00:12:19,571 --> 00:12:21,322
No hay luces para brillar,
No hay campanas que tocar.

287
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
Intentaremos atravesarlos.

288
00:12:22,366 --> 00:12:23,158
- Sí, señor.

289
00:12:23,200 --> 00:12:24,826
- Y el señor Hackett, no.
un sonido de cualquiera.

290
00:12:24,868 --> 00:12:27,495
Registraré al primer hombre, Jack.
eso tanto como susurros.

291
00:12:30,499 --> 00:12:33,084
(música sombría)

292
00:12:47,766 --> 00:12:49,058
- Aún no huele a británico.

293
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
- En esta niebla, ellos
manténgase alejado del extremo del cabo.

294
00:12:52,145 --> 00:12:53,855
(suena la campana)

295
00:12:53,897 --> 00:12:55,648
Es un barco británico, no hay duda.

296
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
- Piloto de timón, cuarto de punta.

297
00:12:59,569 --> 00:13:00,403
Tranquilo, señor.

298
00:13:05,284 --> 00:13:06,910
Sr. Hackett, envíe a todos los hombres a los obenques.

299
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
Tenlos listos y llenos.
navegará cuando le dé la orden.

300
00:13:08,662 --> 00:13:11,456
Adviértales que guarden silencio, cada
El sonido se transmite en esta niebla.

301
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
- Capitán, hay un gran
barco acercándose hacia nosotros

302
00:13:17,963 --> 00:13:19,589
justo al lado de la proa de estribor.

303
00:13:19,631 --> 00:13:21,299
- Timón, muy abajo.

304
00:13:21,341 --> 00:13:22,216
- Timón, muy abajo.

305
00:13:22,259 --> 00:13:23,927
- Escotas y tirantes allí, aseguramiento.

306
00:13:28,598 --> 00:13:31,726
(suena la campana)

307
00:13:31,768 --> 00:13:32,769
Tendremos que huir, Ben.

308
00:13:32,811 --> 00:13:35,188
- Conozco ese barco, estamos
irremediablemente superado en armas.

309
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- ¿Qué pasa con eso?
¿Embarcación submarina tuya?

310
00:13:37,774 --> 00:13:39,901
- Oh, ya estarían sobre nosotros antes.
Tuvimos tiempo de lanzarlo.

311
00:13:39,943 --> 00:13:42,236
Tengo una idea de cómo
paralizarlo sin luchar.

312
00:13:43,822 --> 00:13:45,698
Está justo al través, a unos 100 metros.

313
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
La escucharás directamente
cuando estás en el agua.

314
00:13:47,743 --> 00:13:48,535
Siga recto hacia el timón.

315
00:13:48,577 --> 00:13:50,745
Puedes nadar más rápido de lo que ella se mueve.

316
00:13:50,787 --> 00:13:52,747
¿Se asegurará de esperarme, capitán?

317
00:13:52,789 --> 00:13:54,582
- Tocaremos la campana.
una vez después de la explosión.

318
00:13:54,624 --> 00:13:55,708
- Eso bastará.

319
00:13:55,751 --> 00:13:56,543
- Buena suerte.

320
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
- Gracias.

321
00:14:03,967 --> 00:14:06,719
(música dramática)

322
00:14:10,682 --> 00:14:12,308
- ¡Ah, oye!

323
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
¿Cuál es tu negocio?

324
00:14:14,061 --> 00:14:14,978
- Responde eso, Ben.

325
00:14:17,647 --> 00:14:19,231
- balandra británica Sirena,

326
00:14:19,274 --> 00:14:22,485
Capitán Cavanaugh con
suministros de Canadá.

327
00:14:22,527 --> 00:14:24,612
¿Qué barco es ese?

328
00:14:24,654 --> 00:14:29,154
- (ininteligible) fragata, tipo guerra.

329
00:14:29,659 --> 00:14:30,993
¡Capitán Madison!

330
00:14:35,874 --> 00:14:36,791
¡Ahí está!

331
00:14:38,335 --> 00:14:39,836
¡Yo te criaré!

332
00:14:42,506 --> 00:14:45,717
(suena la campana)

333
00:14:45,759 --> 00:14:47,677
- No vuelvas a tocarlo.

334
00:14:48,595 --> 00:14:49,679
(suena la campana)

335
00:14:49,721 --> 00:14:51,723
- Suena el (ininteligible).

336
00:14:51,765 --> 00:14:53,933
Coloca dos y sé identificado.

337
00:14:59,022 --> 00:15:01,024
- Sube aquí.

338
00:15:06,696 --> 00:15:09,240
- Nave cerca por el través de estribor, señor.

339
00:15:09,282 --> 00:15:10,533
- ¿Cuántos barcos?

340
00:15:10,575 --> 00:15:12,577
Contramaestre, tira la lancha.

341
00:15:12,619 --> 00:15:15,246
- ¡Fuera (incomprensible)!

342
00:15:15,288 --> 00:15:18,207
(la chispa silba)

343
00:15:27,426 --> 00:15:30,637
(explosión rugiente)

344
00:15:30,679 --> 00:15:31,596
- ¡Lo hizo!

345
00:15:31,638 --> 00:15:33,389
(animando)

346
00:15:33,432 --> 00:15:34,224
- El vigía acaba de

347
00:15:34,266 --> 00:15:36,017
Vio tres barcos británicos en la popa.

348
00:15:36,059 --> 00:15:37,602
- Cerrarán la formación y nos encerrarán.

349
00:15:37,644 --> 00:15:39,187
A toda vela y mantenla cerca.

350
00:15:39,229 --> 00:15:40,939
Tiene sus órdenes Sr. Potter.

351
00:15:40,981 --> 00:15:42,065
- Disculpe, señor.

352
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
El Capitán Marshall está al mando.

353
00:15:43,650 --> 00:15:44,942
- No podemos quedarnos aquí, Jim.

354
00:15:46,111 --> 00:15:47,654
- Tenemos que esperar a nuestro hombre.

355
00:15:47,696 --> 00:15:48,488
Toque la campana una vez.

356
00:15:48,530 --> 00:15:49,656
- Pero estarás revelando nuestra posición.

357
00:15:49,698 --> 00:15:50,490
- Di mi palabra, Ben.

358
00:15:50,532 --> 00:15:52,200
- Pero tenemos que alejarnos de aquí.

359
00:15:52,242 --> 00:15:53,076
- Una campana.

360
00:15:54,077 --> 00:15:55,787
(suena la campana)

361
00:15:55,829 --> 00:15:58,248
- Estás poniendo en peligro toda la misión.

362
00:15:58,290 --> 00:15:59,916
- Todo está listo para moverse, señor.

363
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
- Ahora está Redlegs, tírale una línea.

364
00:16:08,550 --> 00:16:09,425
Sr. Hackett, a toda vela.

365
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
Dirígete hacia el norte, mantenlo cerca.

366
00:16:11,303 --> 00:16:12,220
- Sí, señor.

367
00:16:14,055 --> 00:16:16,807
(música dramática)

368
00:16:23,815 --> 00:16:25,566
- Bien hecho, Patas Rojas.

369
00:16:25,609 --> 00:16:27,110
- Gracias, Capitán.

370
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
Gracias por esperarme.

371
00:16:29,112 --> 00:16:30,571
- Llévalo abajo, ocúpate de sus cortes.

372
00:16:30,614 --> 00:16:31,531
- Sí, señor.

373
00:16:39,164 --> 00:16:43,042
- Jim, si me lo permites, eso
Era un riesgo estúpido.

374
00:16:43,084 --> 00:16:45,127
- Dadas las circunstancias,
Sentí que era necesario.

375
00:16:45,170 --> 00:16:46,671
- Pero toda la misión estaba en juego.

376
00:16:46,713 --> 00:16:48,631
Pusiste en peligro el barco
y su tripulación para un solo hombre.

377
00:16:48,673 --> 00:16:49,548
- Di mi palabra.

378
00:16:49,591 --> 00:16:50,425
Arriesgó su vida.

379
00:16:50,467 --> 00:16:51,801
- Pero esto es la guerra, hombre.

380
00:16:51,843 --> 00:16:53,719
- Ni siquiera la guerra alivia
nosotros de nuestras responsabilidades

381
00:16:53,762 --> 00:16:54,804
a nuestro prójimo.

382
00:16:54,846 --> 00:16:55,638
- Pero--

383
00:16:55,680 --> 00:16:56,764
- Dejémoslo así, ¿vale?

384
00:16:58,266 --> 00:16:59,976
- Ven abajo, trazaremos un rumbo.

385
00:17:03,480 --> 00:17:07,066
(música orquestal altísima)

386
00:17:12,280 --> 00:17:13,614
- ¿Qué está haciendo?

387
00:17:13,657 --> 00:17:14,741
- 14 nudos.

388
00:17:14,783 --> 00:17:16,409
- Ella es rápida.

389
00:17:16,451 --> 00:17:17,577
- Ustedes pueden acostarse.

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
- ¿Alguien ha hablado ya con Waldridge?

391
00:17:22,249 --> 00:17:23,625
- No, ¿por qué?

392
00:17:23,667 --> 00:17:24,834
- Se rumorea que nos dirigimos a Francia.

393
00:17:24,876 --> 00:17:27,086
- Bueno, eso es lógico.

394
00:17:27,128 --> 00:17:28,838
- ¿Una misión secreta en tiempos de guerra?

395
00:17:28,880 --> 00:17:30,464
¿Navegando sin carga?

396
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
¿No quieres saber por qué?

397
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
- No especialmente.

398
00:17:33,426 --> 00:17:35,177
- Sé cómo averiguarlo.

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,429
- ¿Cómo?

400
00:17:36,471 --> 00:17:38,806
- La cabina del capitán está directamente debajo.

401
00:17:38,848 --> 00:17:40,516
Colócate a un lado y echa un vistazo.

402
00:17:40,559 --> 00:17:42,644
y te daré un
silbar si viene alguien.

403
00:18:03,039 --> 00:18:03,831
- ¿Qué tal uno?

404
00:18:03,873 --> 00:18:05,374
de estos pequeños pueblos de pescadores aquí?

405
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
- Tienes razón.

406
00:18:06,835 --> 00:18:08,461
- Después de pasar por el
Flota británica en Le Havre,

407
00:18:08,503 --> 00:18:11,631
nuestra mayor preocupación será
subir estos lingotes de oro a bordo.

408
00:18:11,673 --> 00:18:13,049
- No puedo ocultar 10 millones de oro.

409
00:18:13,091 --> 00:18:15,176
en tus bolsillos, ya sabes.

410
00:18:15,218 --> 00:18:17,970
- Nos preocuparemos
eso cuando lleguemos a eso.

411
00:18:18,013 --> 00:18:20,515
(música tensa)

412
00:18:38,950 --> 00:18:39,909
- ¿Qué es?

413
00:18:39,951 --> 00:18:42,036
¿Qué escuchaste?

414
00:18:42,078 --> 00:18:43,537
- 10 millones en lingotes de oro.

415
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
- Lingotes de oro, ¿dónde?

416
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Lo estamos recogiendo en Francia.

417
00:18:47,751 --> 00:18:49,878
Lo escuché con mis propios oídos.

418
00:18:49,919 --> 00:18:52,755
- 10 millones, espera
Hasta que los chicos escuchen esto.

419
00:18:52,797 --> 00:18:55,591
- No nos apresuremos, señor Patas Rojas.

420
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Podemos decírselo a los chicos en cualquier momento.

421
00:18:57,802 --> 00:19:00,513
En primer lugar, deberíamos tener un
pequeña charla con el Capitán.

422
00:19:00,555 --> 00:19:03,224
Si quiere jugar limpio
con nosotros, bueno, bueno.

423
00:19:03,266 --> 00:19:04,267
¿Pero si nos engaña?

424
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
- Capitán.

425
00:19:19,115 --> 00:19:20,282
- ¿Qué es esto?

426
00:19:20,325 --> 00:19:21,117
Si ustedes dos quieren verme,

427
00:19:21,159 --> 00:19:22,410
¿Por qué no vienes a mi cabaña?

428
00:19:22,452 --> 00:19:24,245
- Disculpe, Capitán.

429
00:19:24,287 --> 00:19:26,205
Puede parecer un poco sospechoso,

430
00:19:26,247 --> 00:19:29,166
¿Qué pasa con ese capitán?
Marshall entrando y saliendo.

431
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
Hook y yo conocemos nuestro lugar.

432
00:19:30,502 --> 00:19:31,294
¿No es así, Garfio?

433
00:19:31,336 --> 00:19:32,545
- Eso es lo que hacemos, señor.

434
00:19:32,587 --> 00:19:35,339
Nada como la Marina para
enseñarle al hombre su lugar apropiado.

435
00:19:37,092 --> 00:19:38,968
- ¿A qué se refieren ustedes dos?

436
00:19:39,010 --> 00:19:41,554
- Hook y yo lo tenemos.
Pensé así, Capitán.

437
00:19:41,596 --> 00:19:43,139
¿Debería haber alguna
problemas en el alcázar

438
00:19:43,181 --> 00:19:45,183
antes de que este viaje termine,

439
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
Nos gustaría que supieras de qué lado estamos.

440
00:19:47,102 --> 00:19:49,437
Y eso va para el
otros y el equipo de armas también.

441
00:19:49,479 --> 00:19:50,271
- ¿Qué te hace pensar?

442
00:19:50,313 --> 00:19:52,356
¿Habrá problemas en el alcázar?

443
00:19:52,399 --> 00:19:55,402
- Dos capitanes es malo.
¿Suerte para cualquier barco, señor?

444
00:19:55,443 --> 00:19:57,319
- Y 10 millones en oro.

445
00:19:57,362 --> 00:20:00,114
Cualquier cosa puede pasar cuando
Hay oro a bordo del barco, señor.

446
00:20:04,244 --> 00:20:06,162
- ¿Cuántos de ustedes saben sobre esto?

447
00:20:06,204 --> 00:20:08,164
- Sólo yo y Redlegs, señor, eso es todo.

448
00:20:09,249 --> 00:20:10,458
- Si le mencionas esto a alguien,

449
00:20:10,500 --> 00:20:12,001
Te tendré fuera por
connivencia y motín,

450
00:20:12,043 --> 00:20:13,085
¿entiendes?

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,338
- Puede confiar en nosotros, señor.

452
00:20:15,380 --> 00:20:17,048
Nunca un susurro.

453
00:20:17,090 --> 00:20:19,133
Ni siquiera a mi propia madre.

454
00:20:19,175 --> 00:20:20,259
- Silencioso como una tumba.

455
00:20:22,303 --> 00:20:24,346
- Cinco millones.

456
00:20:26,641 --> 00:20:27,558
Cinco millones,

457
00:20:28,727 --> 00:20:32,772
dividido por dos, tres,
cuatro, seis, siete, ocho.

458
00:20:33,940 --> 00:20:34,732
¡Ocho, oh, oh!

459
00:20:34,774 --> 00:20:36,400
- Oye, aléjate, dale aire.

460
00:20:36,443 --> 00:20:38,862
¿No puedes ver el hombre?
navegando por aguas desconocidas.

461
00:20:38,903 --> 00:20:40,279
Dale aire para que respire allí.

462
00:20:40,321 --> 00:20:44,821
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

463
00:20:46,411 --> 00:20:49,247
Uno, dos, tres, cuatro, cinco-

464
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
- ¿Qué es lo que necesitas, amigo?

465
00:20:50,165 --> 00:20:51,791
¿Puedo ayudarle?

466
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
- Gancho, levanta mis pies.

467
00:20:53,793 --> 00:20:55,836
Necesitaré los dedos de mis pies para calcular esto.

468
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- Toma, usa estos, sin gancho.

469
00:20:58,047 --> 00:21:00,424
Tan bueno como cinco dedos cualquier día.

470
00:21:00,467 --> 00:21:02,635
- Ja, nunca hice matemáticas.
en millones antes.

471
00:21:02,677 --> 00:21:04,679
- ¡Todos manos a la obra, idiotas!

472
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
Mate dice que todos levanten la mano para zarpar.

473
00:21:07,974 --> 00:21:09,767
- Ése es el trabajo normal de un marinero.

474
00:21:09,809 --> 00:21:12,102
Deje que los marineros comunes y corrientes se ocupen de ello.

475
00:21:12,145 --> 00:21:13,062
- Le entregaré tu mensaje al compañero.

476
00:21:13,104 --> 00:21:16,357
Él tendrá una respuesta
¡Para ti también, con un gato!

477
00:21:18,151 --> 00:21:19,318
- Eh, iremos arriba.

478
00:21:19,360 --> 00:21:21,904
Es mejor no atraer
cualquier atención hacia nosotros mismos.

479
00:21:21,946 --> 00:21:23,989
Además, no lo haríamos
quiero que pase algo

480
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
al barco ahora, ¿podríamos, amigos?

481
00:21:25,909 --> 00:21:28,661
(reír)

482
00:21:28,703 --> 00:21:32,206
(música orquestal sombría)

483
00:21:53,144 --> 00:21:54,186
- Seguro que no quieres a algunos miembros de la tripulación.

484
00:21:54,229 --> 00:21:55,313
¿Desembarcar con usted, señor?

485
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
Capitán Waldridge y yo
Nos las arreglaremos solos.

486
00:21:57,232 --> 00:21:59,275
Si no volvemos el viernes
medianoche, envía tantos tripulantes

487
00:21:59,317 --> 00:22:00,109
Como puedas de sobra.

488
00:22:00,151 --> 00:22:02,027
Dígales que pregunten en el
Casa del alcalde en Le Havre.

489
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
- Sí, señor.

490
00:22:09,494 --> 00:22:11,871
- Solo ellos dos
¿Para buscar todo ese oro?

491
00:22:11,913 --> 00:22:13,456
- No puedo entenderlo.

492
00:22:13,498 --> 00:22:14,790
¿Crees que podemos confiar en Waldridge?

493
00:22:14,833 --> 00:22:16,084
- El capitán nos necesita.

494
00:22:16,125 --> 00:22:18,210
No podemos tomar el barco sin nosotros.

495
00:22:18,253 --> 00:22:19,545
No te preocupes, Patas Rojas.

496
00:22:19,587 --> 00:22:20,963
- No estoy preocupado por Waldridge.

497
00:22:21,005 --> 00:22:23,632
son esos buenos dos
zapatos Capitán Marshall.

498
00:22:23,675 --> 00:22:26,511
Puede que hable suave, pero
es duro por dentro.

499
00:22:26,553 --> 00:22:28,137
- Espera hasta que se tope con esto.

500
00:22:28,179 --> 00:22:29,638
El Garfio lo ablandará.

501
00:22:29,681 --> 00:22:30,515
- Sí.

502
00:22:33,184 --> 00:22:34,894
(suena la campana)

503
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
- ¿Alguna señal de ellos todavía?

504
00:22:36,646 --> 00:22:38,105
- Ni una mota.

505
00:22:38,147 --> 00:22:40,691
- 84 horas, deberían haberlo hecho.
Ya he regresado.

506
00:22:40,733 --> 00:22:41,734
- Reunir una tripulación de lancha.

507
00:22:41,776 --> 00:22:42,568
Tendremos que ir a Le Havre.

508
00:22:42,610 --> 00:22:43,986
Esas fueron las órdenes del Capitán.

509
00:22:44,904 --> 00:22:46,530
Tomemos como ejemplo a un par de artilleros de Waldridge.

510
00:22:46,573 --> 00:22:48,324
Serán útiles si hay problemas.

511
00:22:49,784 --> 00:22:51,869
- ¿Hay algún miembro del equipo de armas de Waldridge aquí?

512
00:22:51,911 --> 00:22:53,579
(riendo)

513
00:22:53,621 --> 00:22:55,456
- Sr. Potter, el alto y poderoso equipo de armas.

514
00:22:55,498 --> 00:22:56,749
del Capitán Waldridge.

515
00:22:56,791 --> 00:22:58,793
Ni siquiera se asociarán
con nosotros, marineros comunes.

516
00:22:58,835 --> 00:22:59,877
- Ni siquiera comerá con nosotros.

517
00:22:59,919 --> 00:23:01,670
- Oh, son muy delicados.

518
00:23:01,713 --> 00:23:02,505
- Bueno, ¿dónde están?

519
00:23:02,547 --> 00:23:03,381
- Tan pronto como sean relevados de su cargo,

520
00:23:03,423 --> 00:23:04,590
saltan abajo para apostar.

521
00:23:04,632 --> 00:23:06,717
- Apuesta, ¿con qué?

522
00:23:06,759 --> 00:23:09,803
- Los he visto apostar mil.
oro al girar una carta.

523
00:23:09,846 --> 00:23:11,514
- Ellos también se lo toman en serio.

524
00:23:11,556 --> 00:23:12,640
- Redlegs mantiene una cuenta

525
00:23:12,682 --> 00:23:14,475
de quién gana y quién pierde.

526
00:23:14,517 --> 00:23:16,185
- Deben estar bebiendo grog.

527
00:23:16,227 --> 00:23:17,811
Andrews, ve abajo.

528
00:23:17,854 --> 00:23:20,439
Fetch Hook y algunos de sus
hombres para tripular la lancha.

529
00:23:24,569 --> 00:23:26,487
- ¿Quiere verme, señor Feversham?

530
00:23:27,947 --> 00:23:29,615
- Primero doblaré mi apuesta.

531
00:23:29,657 --> 00:23:31,200
5.000 soberanos de oro.

532
00:23:31,242 --> 00:23:33,702
- Márcalo, 5.000 soberanos de oro.

533
00:23:35,288 --> 00:23:38,541
Y ahora, señor Feversham,
¡Te doy el doble, 10.000!

534
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
- ¿Qué me corresponde en el libro?

535
00:23:45,006 --> 00:23:47,925
- Tu parte original era 100.000.

536
00:23:47,967 --> 00:23:49,468
Ahora te quedan 50.000.

537
00:23:51,638 --> 00:23:52,680
- 10.000 más.

538
00:23:52,722 --> 00:23:53,514
- No puedes hacerlo.

539
00:23:53,556 --> 00:23:54,598
- ¿Por qué no puedo? Es mi oro.

540
00:23:54,641 --> 00:23:56,601
Se acordó que no
el hombre podría apostar

541
00:23:56,643 --> 00:23:58,311
más de la mitad de su parte.

542
00:23:58,353 --> 00:23:59,854
- De lo contrario, podrías
perder el interés en tomar

543
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
participar en un pequeño motín.

544
00:24:00,772 --> 00:24:03,232
- no quiero escuchar
Esa fea palabra volvió a hablar.

545
00:24:03,274 --> 00:24:06,068
- ¿Qué te hace tan
¿Seguro que conseguiremos el oro?

546
00:24:06,110 --> 00:24:08,779
(madera crujiendo)

547
00:24:20,041 --> 00:24:22,460
(ruido)

548
00:24:24,504 --> 00:24:26,631
- ¿Estabas buscando?
¿Algo, señor Andrews?

549
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
- ¿Estaba escuchando a escondidas, Sr. Andrews?

550
00:24:28,800 --> 00:24:30,176
Eso no es agradable.

551
00:24:30,218 --> 00:24:31,385
- No escuché nada.

552
00:24:31,427 --> 00:24:33,762
- Aquí el Gancho dice que escuchaste cada palabra.

553
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
- No podemos dejarlo ir, vamos a intervenir.

554
00:24:36,099 --> 00:24:38,142
- ¿Te gustaría venir?
¿Está con nosotros, señor Andrews?

555
00:24:38,184 --> 00:24:39,685
- Claro, claro, iré contigo.

556
00:24:39,727 --> 00:24:42,187
- Pero Hook, las acciones están muy igualadas.

557
00:24:42,230 --> 00:24:44,523
tendré que hacer matemáticas
todos ellos de nuevo.

558
00:24:44,565 --> 00:24:45,566
- No hablaré, puedes confiar en mí.

559
00:24:45,608 --> 00:24:46,734
No diré una palabra.

560
00:24:46,776 --> 00:24:48,277
- ¿Qué te trajo abajo?

561
00:24:50,405 --> 00:24:52,115
- Sólo tenía sed, eso es todo.

562
00:24:56,077 --> 00:24:57,244
- ¡Beber!

563
00:24:57,286 --> 00:25:00,122
(salpicaduras de agua)

564
00:25:01,165 --> 00:25:01,999
¡Bebe!

565
00:25:07,130 --> 00:25:11,630
(gritando)
(salpicaduras)

566
00:25:12,260 --> 00:25:14,512
(burbujeando)

567
00:25:21,894 --> 00:25:26,023
Y ahora, señor Feversham, antes
Fuimos interrumpidos tan groseramente,

568
00:25:26,065 --> 00:25:27,483
¿Estabas apostando qué?

569
00:25:29,360 --> 00:25:30,569
- Es tu juego, Hook.

570
00:25:31,779 --> 00:25:32,613
- Sí.

571
00:25:36,367 --> 00:25:37,826
Esta noche lo arrastrarán por la borda.

572
00:25:37,869 --> 00:25:39,537
(golpe sordo)

573
00:25:39,579 --> 00:25:41,330
- ¡Todos manos a la obra!

574
00:25:41,372 --> 00:25:42,247
- Vamos.

575
00:25:42,290 --> 00:25:45,042
(música dramática)

576
00:25:51,215 --> 00:25:53,050
- Son ellos, los están adelantando.

577
00:25:53,092 --> 00:25:54,760
Hook, retira un arma.

578
00:25:54,802 --> 00:25:55,636
<i>- ¡Sí!</i>

579
00:25:58,181 --> 00:26:00,766
(disparo de arma)

580
00:26:00,808 --> 00:26:02,518
- Nos están ganando terreno.

581
00:26:02,560 --> 00:26:03,769
- ¿Por qué no lo cubren?

582
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
(disparo de arma)

583
00:26:11,903 --> 00:26:13,571
¡Baje ahí, señor!

584
00:26:19,952 --> 00:26:20,786
- ¡Arriba!

585
00:26:22,080 --> 00:26:26,042
(rugido de cañón)
(salpicaduras de bala de cañón)

586
00:26:26,084 --> 00:26:29,170
Muy bien, muchachos, apresúrense.

587
00:26:29,212 --> 00:26:31,631
(disparo de arma)

588
00:26:32,548 --> 00:26:34,550
Punto de compresor, ¡date prisa!

589
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
- ¡Arriba!

590
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
(rugido de cañón)

591
00:26:41,224 --> 00:26:42,892
- ¡Oye, eso fue suficiente!

592
00:26:42,934 --> 00:26:45,144
(animando)

593
00:26:55,863 --> 00:26:57,447
- Debe estar en los cofres.

594
00:26:57,490 --> 00:26:58,991
- Sí, los cofres.

595
00:27:01,786 --> 00:27:03,954
- Prepara un polipasto y sube el barco.

596
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
Guarde el ancla y el marcador de cable.

597
00:27:05,414 --> 00:27:06,873
- Sí, señor.

598
00:27:06,916 --> 00:27:07,708
- Estuvo muy apretado, señora.

599
00:27:07,750 --> 00:27:08,876
¿Estás bien?

600
00:27:08,918 --> 00:27:10,502
Tráela abajo, Ben.

601
00:27:10,545 --> 00:27:11,963
- Mi baúl, ¿están bien?

602
00:27:12,004 --> 00:27:12,796
- Los hombres lo subirán a bordo.

603
00:27:12,839 --> 00:27:14,382
- Arrastra y navega a toda vela.

604
00:27:14,423 --> 00:27:15,465
Fije un rumbo de sur a oeste.

605
00:27:15,508 --> 00:27:16,342
Manténgase cerca de la costa.

606
00:27:16,384 --> 00:27:17,259
Nuestros amigos pueden haber regresado.

607
00:27:17,301 --> 00:27:18,593
- Sí, señor.

608
00:27:18,636 --> 00:27:21,221
(música sombría)

609
00:27:35,862 --> 00:27:37,697
- Ay, cariño.

610
00:27:37,738 --> 00:27:38,572
No puedo.

611
00:27:39,490 --> 00:27:41,366
-Leslie, Leslie.

612
00:27:41,409 --> 00:27:43,077
¿Cuántas veces he pronunciado ese nombre?

613
00:27:43,119 --> 00:27:45,246
y no estabas allí para responder.

614
00:27:45,288 --> 00:27:47,456
- Sabes lo que pensé
cuando esos agentes ingleses

615
00:27:47,498 --> 00:27:48,290
¿Estaban disparando contra nosotros?

616
00:27:48,332 --> 00:27:51,209
Pensé que íbamos a morir,

617
00:27:51,252 --> 00:27:53,212
pero al menos moriremos juntos.

618
00:27:58,885 --> 00:28:02,638
- No vuelvas a dejarme nunca más, Leslie.

619
00:28:02,680 --> 00:28:03,681
- Nunca más.

620
00:28:04,724 --> 00:28:06,684
Estoy muy orgulloso de ti.

621
00:28:06,726 --> 00:28:08,894
Este es un barco tan hermoso.

622
00:28:08,936 --> 00:28:10,854
Podremos empezar de nuevo.

623
00:28:10,897 --> 00:28:14,233
Hacernos una nueva vida en Estados Unidos.

624
00:28:14,275 --> 00:28:16,944
- Nos estamos poniendo en marcha,
Será mejor que suba a cubierta.

625
00:28:16,986 --> 00:28:18,529
- Será mejor que me cambie de vestido.

626
00:28:18,571 --> 00:28:20,447
La próxima vez que me veas,
seré tan hermosa

627
00:28:20,489 --> 00:28:22,032
no me reconocerás.

628
00:28:22,074 --> 00:28:23,784
(golpeando)

629
00:28:23,826 --> 00:28:25,536
- Disculpe, le necesitaré en cubierta.

630
00:28:25,578 --> 00:28:26,704
para ayudar con la navegación.

631
00:28:26,746 --> 00:28:27,538
- Estaré arriba enseguida.

632
00:28:27,580 --> 00:28:29,248
Si nos quedamos cerca, es posible que no nos vean.

633
00:28:29,290 --> 00:28:30,708
- Será un milagro si no lo hacen.

634
00:28:30,750 --> 00:28:32,668
La costa está repleta de agentes británicos.

635
00:28:32,710 --> 00:28:34,211
Quiero agradecerle, señora.

636
00:28:34,253 --> 00:28:36,880
Nunca llegaríamos a la gente
Tuvimos que hacerlo sin tu ayuda.

637
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
Lamento tener que traerte a bordo.

638
00:28:38,674 --> 00:28:40,634
Tan pronto como sea seguro
bajaremos una lancha

639
00:28:40,676 --> 00:28:42,219
y has regresado.

640
00:28:42,261 --> 00:28:44,096
- Espero Capitán
Waldridge no ha tenido tiempo

641
00:28:44,138 --> 00:28:45,264
decirle, señor Marshall,

642
00:28:45,306 --> 00:28:46,890
pero no voy a bajar a tierra.

643
00:28:46,933 --> 00:28:48,434
Voy a hacer el viaje contigo.

644
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
- Eso es imposible, señora.

645
00:28:49,602 --> 00:28:50,728
Tan pronto como sea seguro tendremos-

646
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- Jim, con el escuadrón británico.
respirando en nuestras nucas,

647
00:28:53,522 --> 00:28:54,481
Creo que nuestra primera preocupación

648
00:28:54,523 --> 00:28:56,024
- Sólo un minuto.

649
00:28:56,067 --> 00:28:57,359
¿Desde cuándo el Capitán Waldridge

650
00:28:57,401 --> 00:28:59,152
¿Recibir órdenes de su primer oficial?

651
00:29:04,200 --> 00:29:04,992
- Lo siento, señora.

652
00:29:05,034 --> 00:29:07,536
Estoy al mando de esto
barco, no el Capitán Waldridge.

653
00:29:10,581 --> 00:29:13,625
- En este viaje, yo
se ofreció como primer oficial.

654
00:29:13,668 --> 00:29:15,628
- ¿Por qué no me lo dijiste en Le Havre?

655
00:29:17,171 --> 00:29:18,338
- Jim, si dejas a Leslie en tierra,

656
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
Tendrás que dejarme en tierra con ella.

657
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
- Te retendré a la fuerza, si es necesario.

658
00:29:21,592 --> 00:29:22,759
- Será necesario.

659
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
- Por favor, prepárese, señora.

660
00:29:27,139 --> 00:29:27,931
(cierre de puerta)

661
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
(música sombría)

662
00:29:30,142 --> 00:29:32,894
Entonces el poderoso Capitán
Waldridge ahora está tomando pedidos.

663
00:29:32,937 --> 00:29:34,271
de un colegial.

664
00:29:34,313 --> 00:29:36,189
- Leslie, fue la única.
manera de poder llegar a verte.

665
00:29:36,232 --> 00:29:38,817
- ¿Y qué hay de la gran novedad?
vida que íbamos a tener?

666
00:29:38,859 --> 00:29:39,901
¿Sobre qué?

667
00:29:39,944 --> 00:29:42,112
¿La paga de un primer oficial?

668
00:29:42,154 --> 00:29:45,282
Adelante, tómate una copa,
Capitán Waldridge, tome dos.

669
00:29:45,324 --> 00:29:47,034
Ahoga tus penas como un simple marinero,

670
00:29:47,076 --> 00:29:48,827
pero no se lavará
las mentiras que me dijiste.

671
00:29:48,869 --> 00:29:50,287
- Lo hice porque te amo.

672
00:29:50,329 --> 00:29:52,039
- ¿Fue amor allá en Le Havre?

673
00:29:52,081 --> 00:29:53,624
¿Cuando hablabas como el Rey Midas?

674
00:29:53,666 --> 00:29:55,459
¡Millones, lo tenías!

675
00:29:55,501 --> 00:29:57,920
Tomar otra copa, tal vez
te refrescará la memoria.

676
00:29:57,962 --> 00:29:59,296
- Por favor, Leslie, ya has dicho suficiente.

677
00:29:59,338 --> 00:30:01,465
- Lo tengo, para usted, tal vez.

678
00:30:01,507 --> 00:30:02,925
No para mí.

679
00:30:02,967 --> 00:30:05,844
Me bajo de este barco
y fuera de tu vida para siempre.

680
00:30:05,886 --> 00:30:06,720
- Adelante.

681
00:30:08,597 --> 00:30:10,432
Esta vez, no intentaré detenerte.

682
00:30:12,226 --> 00:30:14,853
(golpe de puerta)

683
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
(golpeando)

684
00:30:20,609 --> 00:30:21,818
- ¡Vete!

685
00:30:21,861 --> 00:30:23,362
- Baje sus baúles, señora.

686
00:30:23,404 --> 00:30:26,365
- Bueno, puedes tomarlos bien.
Retrocede de nuevo, me voy.

687
00:30:34,999 --> 00:30:35,958
¿No me escuchaste?

688
00:30:36,000 --> 00:30:38,627
Dije que los llevemos de vuelta a cubierta.

689
00:30:38,669 --> 00:30:40,295
- ¿No los va a abrir, señora?

690
00:30:40,338 --> 00:30:41,839
Puede confiar en nosotros, señora.

691
00:30:41,881 --> 00:30:44,508
Así de cerca estamos del Capitán Waldridge.

692
00:30:44,550 --> 00:30:47,469
- Sal de aquí antes.
Os he azotado a los dos.

693
00:30:49,096 --> 00:30:51,598
- Yo no llamaría si fuera usted, señora.

694
00:30:51,640 --> 00:30:52,849
Tienes una bonita garganta.

695
00:30:52,892 --> 00:30:55,561
Odiaría que se enganche
En el gancho al azar.

696
00:30:57,480 --> 00:30:58,772
Abrámoslos, Redlegs.

697
00:30:58,814 --> 00:31:00,023
Lo veremos por nosotros mismos.

698
00:31:00,858 --> 00:31:03,610
(música dramática)

699
00:31:11,118 --> 00:31:14,329
- ¡Están locos los dos!

700
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
- Nos estafaron, lo sabía.

701
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
- Mil años de la más negra suerte.

702
00:31:18,209 --> 00:31:19,501
Debes haber traído
a bordo contigo.

703
00:31:19,543 --> 00:31:20,627
¿Dónde está?

704
00:31:20,669 --> 00:31:21,795
No habrías navegado sin él.

705
00:31:21,837 --> 00:31:23,088
- No sé de qué estás hablando.

706
00:31:23,130 --> 00:31:24,047
¿Dónde está qué?

707
00:31:24,090 --> 00:31:26,050
- El oro, 10 millones.

708
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
El oro por el que hicimos este maldito viaje.

709
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
- 30 de eso estaba hablando.

710
00:31:31,514 --> 00:31:33,432
- Entonces lo sabes.

711
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
- Por supuesto.

712
00:31:35,559 --> 00:31:37,435
Pensé que eran sólo palabras.

713
00:31:37,478 --> 00:31:40,189
- Si no está en los baúles, ¿dónde está?

714
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
- Bueno, debe estar a bordo.

715
00:31:42,983 --> 00:31:44,234
Obtuvieron lo que sea por lo que desembarcaron.

716
00:31:44,276 --> 00:31:45,360
Les oí decir eso.

717
00:31:46,862 --> 00:31:48,905
¿Perdiste un ancla en el camino?

718
00:31:50,574 --> 00:31:52,367
¿Qué hiciste con el
¿Uno que trajiste a bordo?

719
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
- Guardado en el armario delantero.

720
00:31:54,578 --> 00:31:55,954
- ¿Podemos verlo?

721
00:31:55,996 --> 00:31:59,749
- Podemos intentarlo, pero no es así.
un lugar para que vaya una dama.

722
00:31:59,792 --> 00:32:01,877
- Si ese ancla es lo que creo que es,

723
00:32:01,919 --> 00:32:03,337
Puedo olvidar que soy una dama.

724
00:32:09,260 --> 00:32:13,264
(música orquestal tensa y espeluznante)

725
00:32:16,016 --> 00:32:18,643
(traqueteo de madera)

726
00:32:27,736 --> 00:32:28,570
¡Oro!

727
00:32:29,738 --> 00:32:31,322
10 millones en oro.

728
00:32:33,033 --> 00:32:35,577
Estás sucio y hueles a alquitrán.

729
00:32:35,619 --> 00:32:36,953
y no me he afeitado en semanas,

730
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
¡Pero creo que los amo a ambos!

731
00:32:39,290 --> 00:32:41,208
- Ser un verdadero marinero,

732
00:32:41,250 --> 00:32:44,378
Las anclas siempre han sido mi debilidad.

733
00:32:44,420 --> 00:32:45,421
(lamiéndose los labios)

734
00:32:45,463 --> 00:32:47,715
(riendo)

735
00:32:57,266 --> 00:32:58,058
- Cambiar de rumbo.

736
00:32:58,100 --> 00:32:59,601
Oeste por sur, cuarto al sur.

737
00:32:59,643 --> 00:33:01,436
- De oeste a sur, un cuarto al sur, señor.

738
00:33:06,984 --> 00:33:09,152
- Lo siento por Leslie, Ben.

739
00:33:09,195 --> 00:33:10,946
todo pasa por
lo mejor en este mejor

740
00:33:10,988 --> 00:33:12,239
de todos los mundos posibles.

741
00:33:13,365 --> 00:33:15,450
Quizás ella pueda unirse a ti más tarde.

742
00:33:15,493 --> 00:33:17,119
- Leslie hará lo mejor para Leslie.

743
00:33:17,161 --> 00:33:19,746
Ahora se está preparando para regresar a París.

744
00:33:19,788 --> 00:33:21,331
- Luces en la proa de estribor,

745
00:33:21,373 --> 00:33:22,957
¡Bajo en el horizonte!

746
00:33:24,460 --> 00:33:25,794
- Ahí va otra baliza.

747
00:33:25,836 --> 00:33:27,838
Nos tienen descubiertos, de acuerdo.

748
00:33:27,880 --> 00:33:29,631
- Están avisando al escuadrón británico.

749
00:33:29,673 --> 00:33:30,882
Será mejor que nos dirigimos al sur.
donde hay mucho

750
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
de espacio para correr hacia ello.

751
00:33:32,176 --> 00:33:35,470
(silbato)

752
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
- Ve abajo, Ben, y traza un rumbo.

753
00:33:36,805 --> 00:33:38,473
Mantennos cerca como tú
lata a la costa.

754
00:33:38,516 --> 00:33:40,267
Quizás podamos perderlos al amanecer.

755
00:33:43,437 --> 00:33:44,563
(llamando a la puerta)

756
00:33:44,605 --> 00:33:45,439
-¿Sí?

757
00:33:48,651 --> 00:33:49,485
- ¿Ben?

758
00:33:52,071 --> 00:33:54,239
Ben, he mirado todos
sobre el lugar para ti.

759
00:33:55,282 --> 00:33:57,993
- El primer oficial de
El barco es un hombre ocupado.

760
00:33:58,035 --> 00:33:59,828
- Lo siento, Ben, te he lastimado.

761
00:33:59,870 --> 00:34:00,829
Lo lamento.

762
00:34:00,871 --> 00:34:03,456
No fue mi intención, fue
sólo la decepción.

763
00:34:03,499 --> 00:34:06,710
Tuvimos tan maravilloso
planes juntos para América.

764
00:34:06,752 --> 00:34:08,754
¿No me perdonarás, Ben?

765
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
Por favor.

766
00:34:10,256 --> 00:34:11,048
- Eso no tiene importancia.

767
00:34:11,090 --> 00:34:11,882
Me equivoqué.

768
00:34:11,924 --> 00:34:13,884
no tengo derecho a preguntar
amar a un fracasado.

769
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- No te oiré decir eso.

770
00:34:15,678 --> 00:34:16,470
No eres un fracaso.

771
00:34:16,512 --> 00:34:18,138
Eres mi capitán.

772
00:34:18,180 --> 00:34:19,764
Oh, hemos tenido sueños tan maravillosos

773
00:34:19,807 --> 00:34:21,391
y planes para el futuro.

774
00:34:21,433 --> 00:34:23,685
quiero ayudarte a hacer
esos sueños se hacen realidad.

775
00:34:23,727 --> 00:34:24,519
- Es demasiado tarde.

776
00:34:24,562 --> 00:34:25,646
Marshall te va a llevar a tierra

777
00:34:25,688 --> 00:34:26,480
en el primer momento seguro.

778
00:34:26,522 --> 00:34:29,525
- Mmmm, cariño, subestimas a las mujeres.

779
00:34:29,567 --> 00:34:32,069
El Capitán Marshall está en desventaja.

780
00:34:32,111 --> 00:34:34,738
Ahora, si fueras el capitán de este barco,

781
00:34:34,780 --> 00:34:39,075
y te lo pedí muy lindo
para no dejarme en tierra,

782
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
¿podrías rechazarme?

783
00:34:54,174 --> 00:34:56,509
Su prisionero ha escapado, Capitán.

784
00:34:56,552 --> 00:34:58,804
- No es mi prisionera, sólo mi invitada, señora.

785
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
- Oh, ¿es la cortesía estadounidense?

786
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
para ordenar a sus invitados que salgan de la casa?

787
00:35:03,017 --> 00:35:06,145
Colóquelos donde su
¿Los enemigos pueden destruirlos?

788
00:35:06,186 --> 00:35:07,645
- La responsabilidad de este barco,

789
00:35:07,688 --> 00:35:10,357
su tripulación, y un muy importante
La misión está en mis manos.

790
00:35:10,399 --> 00:35:12,776
Tengo que protegerme de todos los peligros.

791
00:35:12,818 --> 00:35:14,569
- ¿Soy tan peligroso?

792
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
- El barco en tiempos de guerra es
Difícilmente es el lugar para una mujer.

793
00:35:17,364 --> 00:35:20,492
- El lugar de la mujer dentro o fuera de la guerra.
está al lado del hombre que ama.

794
00:35:20,534 --> 00:35:23,787
¿Alguna vez ha amado a alguien, Capitán?

795
00:35:23,829 --> 00:35:26,331
Tanto es así que todos los días,
cada hora que pasamos separados

796
00:35:26,373 --> 00:35:28,333
de esa persona no es vivir en absoluto?

797
00:35:28,375 --> 00:35:30,210
- Estoy muy feliz por Ben.
por el bien de que hayas aprendido

798
00:35:30,252 --> 00:35:32,128
cuidarlo tan profundamente.

799
00:35:32,171 --> 00:35:33,213
Se desmoronó bastante

800
00:35:33,255 --> 00:35:35,632
cuando lo dejaste hace cuatro años.

801
00:35:36,759 --> 00:35:38,469
- Porque me equivoqué hace cuatro años.

802
00:35:38,510 --> 00:35:40,720
que quiero tener razón esta vez.

803
00:35:40,763 --> 00:35:42,389
Me necesita desesperadamente.

804
00:35:43,265 --> 00:35:44,891
Eres su amigo.

805
00:35:44,933 --> 00:35:47,143
Está en tu poder ayudarlo.

806
00:35:47,186 --> 00:35:49,229
Ya empezó a beber.

807
00:35:49,271 --> 00:35:51,356
- Yo lo arreglaré por ti
para unirse a él en América

808
00:35:51,398 --> 00:35:53,316
cuando la guerra termine.

809
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
Más allá de eso, no hay nada que pueda hacer.

810
00:35:55,402 --> 00:35:59,155
(premonición, música dramática)

811
00:36:02,409 --> 00:36:03,243
- ¡Navega ho!

812
00:36:04,495 --> 00:36:05,787
- ¿A dónde lejos?

813
00:36:05,829 --> 00:36:08,665
- Rumbo cinco a la
cuarto de estribor, señor.

814
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
- Ella es grande.

815
00:36:14,421 --> 00:36:15,380
Ella viene rápido.

816
00:36:16,590 --> 00:36:17,966
- Parece una pistola 74.

817
00:36:18,008 --> 00:36:19,342
- Izquierda, cuarto de punto, firme.

818
00:36:19,385 --> 00:36:21,303
- Izquierda, cuarto de punta.

819
00:36:21,345 --> 00:36:23,263
- Ella es La Aurora, la más rápida.
barco de la flota general.

820
00:36:23,305 --> 00:36:24,222
No podría ser peor.

821
00:36:24,264 --> 00:36:25,056
- ¿Podemos dejarlo atrás?

822
00:36:25,099 --> 00:36:26,266
- ¿Con este viento?

823
00:36:26,308 --> 00:36:27,100
No es una posibilidad.

824
00:36:27,142 --> 00:36:27,892
- Despeja las cubiertas para la acción.

825
00:36:27,935 --> 00:36:28,727
Allí se encuentran los cuarteles generales.

826
00:36:28,769 --> 00:36:29,561
- Sí, señor.

827
00:36:29,603 --> 00:36:30,520
- Vamos, mira el gráfico.

828
00:36:31,480 --> 00:36:35,150
(música orquestal dramática)

829
00:36:38,862 --> 00:36:41,531
(disparo de cañón)

830
00:36:44,410 --> 00:36:45,202
No podemos llegar a mar abierto.

831
00:36:45,244 --> 00:36:47,246
Tenemos 10 horas de
luz del día delante de nosotros.

832
00:36:48,122 --> 00:36:50,874
(rugido de cañón)

833
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
- Se apoderaron de nuestro aparejo.

834
00:36:54,253 --> 00:36:55,712
Mira aquí, Jim.

835
00:36:55,754 --> 00:36:56,546
Mira este arrecife.

836
00:36:56,588 --> 00:36:58,214
Se llama Tousaw Shoals.

837
00:36:58,257 --> 00:36:59,466
Está a unas cuatro millas al sur de nosotros.

838
00:36:59,508 --> 00:37:00,383
Estamos aquí.

839
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
Hace 12 años, el barco que
comandó el fondo golpeado

840
00:37:02,386 --> 00:37:03,178
aquí en aguas abiertas.

841
00:37:03,220 --> 00:37:04,930
Parte de un arrecife inexplorado.

842
00:37:04,972 --> 00:37:06,807
Revisé todos los mapas del almirantazgo.

843
00:37:06,849 --> 00:37:09,351
Mostraron 12 brazas,
pero toqué fondo a las tres.

844
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
Sugiero que nos dirigimos a los bajíos.

845
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
Luego gira repentinamente como
si se hace a la mar.

846
00:37:13,272 --> 00:37:15,274
La Aurora cortará
cruzar para interceptarnos.

847
00:37:15,315 --> 00:37:16,566
Nuestra única esperanza es si logramos superarlo.

848
00:37:16,608 --> 00:37:17,942
y ella se pega al arrecife.

849
00:37:17,985 --> 00:37:20,028
- ¿La Aurora dibujará lo suficiente?
¿El agua toca fondo?

850
00:37:20,070 --> 00:37:21,321
- Bueno, un barco de su clase atrae

851
00:37:21,363 --> 00:37:22,906
unos 18 pies, probablemente más.

852
00:37:22,948 --> 00:37:24,574
Estamos sorteando menos de 12.

853
00:37:24,616 --> 00:37:25,408
- Tenemos que arriesgarnos.

854
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
Haré que un líder nos lleve allí.

855
00:37:26,577 --> 00:37:29,788
- ¡Se cierra rápido, señor!

856
00:37:29,830 --> 00:37:31,998
(rugido de cañón)
(ruido de madera)

857
00:37:32,040 --> 00:37:32,832
- Deja ese arco fuera de acción,

858
00:37:32,875 --> 00:37:34,167
o nunca llegará a los bajíos.

859
00:37:34,209 --> 00:37:35,043
¡Señor Potter!

860
00:37:37,212 --> 00:37:40,048
Haz que esto cuente, Hook, todos colgaremos.

861
00:37:40,090 --> 00:37:42,759
(disparo de cañón)

862
00:37:42,801 --> 00:37:43,885
Todo sobre esto.

863
00:37:43,927 --> 00:37:45,428
Por favor, idiotas.

864
00:37:49,558 --> 00:37:52,269
(rugido de cañón)

865
00:37:53,854 --> 00:37:57,566
(riendo)
(animando)

866
00:37:57,608 --> 00:37:58,942
¡Buen trabajo, Garfio!

867
00:38:08,994 --> 00:38:10,745
- ¡Cinco la marca!

868
00:38:10,788 --> 00:38:11,580
(hombre gritando)

869
00:38:11,622 --> 00:38:12,789
- Nos dirigimos hacia aguas poco profundas, Capitán.

870
00:38:12,831 --> 00:38:13,623
- Lo sé.

871
00:38:13,665 --> 00:38:14,457
- Estaremos varados.

872
00:38:14,500 --> 00:38:15,918
- Mantén tu rumbo.

873
00:38:15,959 --> 00:38:17,168
- ¡Por lo profundo, cuatro!

874
00:38:17,211 --> 00:38:18,837
- Tenemos unos cinco minutos,

875
00:38:18,879 --> 00:38:21,214
entonces ella estará lo suficientemente cerca
para golpearnos con la andanada.

876
00:38:22,341 --> 00:38:25,761
(música orquestal tensa)

877
00:38:27,346 --> 00:38:29,890
- ¡Y cuatro y medio!

878
00:38:32,851 --> 00:38:34,143
¡Por lo profundo, tres!

879
00:38:35,896 --> 00:38:37,063
- El Aurora no puede pasar por aquí.

880
00:38:37,105 --> 00:38:37,939
- ¿Podemos?

881
00:38:39,149 --> 00:38:41,818
(música dramática)

882
00:38:41,860 --> 00:38:42,777
- ¡Se quedó pegado!

883
00:38:45,280 --> 00:38:47,532
(gritando)

884
00:38:50,953 --> 00:38:52,537
- Ella terminó.

885
00:38:52,579 --> 00:38:53,371
- Ya casi nos alcanza.

886
00:38:53,413 --> 00:38:54,914
En un minuto más ella
estar dentro del alcance de una amplia gama.

887
00:38:54,957 --> 00:38:56,583
- Sr. Hackett, tráigala.

888
00:38:56,625 --> 00:38:57,834
- ¡Yelmo, abajo!

889
00:38:57,876 --> 00:38:59,043
¡Yelmo, abajo!

890
00:38:59,086 --> 00:39:02,089
- Tirantes intactos, respalda tus consolas.

891
00:39:04,007 --> 00:39:08,507
(raspado de barcos)
(ruido de madera)

892
00:39:09,263 --> 00:39:10,138
- ¡Aligera el barco!

893
00:39:10,180 --> 00:39:11,389
Por el lado de las armas.

894
00:39:11,431 --> 00:39:12,807
Ahora ya no nos sirven.

895
00:39:12,850 --> 00:39:13,642
- Se acabó.

896
00:39:13,684 --> 00:39:15,060
Cada libra cuenta.

897
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
Afloje los grilletes del arma.

898
00:39:16,979 --> 00:39:17,771
Déjala ir en la siguiente fila.

899
00:39:17,813 --> 00:39:19,397
Su propio peso la arrastrará.

900
00:39:19,439 --> 00:39:21,023
- ¡Sí, y nosotros con ello!

901
00:39:21,066 --> 00:39:24,027
- ¡Adiós bebé!
- ¡Ronda clara!

902
00:39:24,069 --> 00:39:26,905
(ruido de madera)

903
00:39:28,365 --> 00:39:29,699
(gritando)

904
00:39:29,741 --> 00:39:31,993
(gritando)

905
00:39:36,415 --> 00:39:38,750
(salpicaduras)

906
00:39:50,053 --> 00:39:51,054
- ¡Lárgate!

907
00:39:52,764 --> 00:39:54,766
- ¡Estamos sobre el arrecife, abrázala así!

908
00:39:54,808 --> 00:39:55,934
- ¡Abrázala así!

909
00:40:06,737 --> 00:40:09,489
(cañones disparando)

910
00:40:16,622 --> 00:40:17,497
- Si ella mantiene el rumbo,

911
00:40:17,539 --> 00:40:21,334
ella estará en el arrecife
antes de que pueda disparar de nuevo.

912
00:40:21,376 --> 00:40:24,128
(crujido de madera)

913
00:40:30,010 --> 00:40:32,262
(animando)

914
00:40:41,438 --> 00:40:43,731
- ¿Puedo proponer un brindis?
a nuestra muy hermosa

915
00:40:43,774 --> 00:40:45,942
y encantador invitado, que de una vez por todas

916
00:40:45,984 --> 00:40:47,235
disipa la antigua mentira

917
00:40:47,277 --> 00:40:50,363
que una mujer a bordo de un barco trae mala suerte.

918
00:40:50,405 --> 00:40:51,239
- Escucha, escucha.

919
00:40:51,281 --> 00:40:52,949
Acepto su galante homenaje, Capitán,

920
00:40:52,991 --> 00:40:54,242
en nombre de todas las mujeres.

921
00:40:55,786 --> 00:40:57,287
Al éxito de nuestro emprendimiento.

922
00:41:01,249 --> 00:41:02,166
- Ahora es mi turno.

923
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
Pero en lugar de un brindis,
se convierte en mi desagradable deber

924
00:41:05,837 --> 00:41:08,005
para reprender al Capitán Marshall.

925
00:41:08,048 --> 00:41:10,258
Hoy hizo una cosa muy tonta.

926
00:41:10,300 --> 00:41:11,342
A riesgo de perder su barco

927
00:41:11,385 --> 00:41:13,470
y su propia vida, salvó la mía.

928
00:41:14,513 --> 00:41:15,722
Capitán Marshall, la acción

929
00:41:15,764 --> 00:41:18,600
tomaste hoy para salvar uno
miembro de la tripulación fue injustificado.

930
00:41:19,810 --> 00:41:23,146
Sin embargo, todo lo que puedo decir es gracias, Jim.

931
00:41:25,107 --> 00:41:26,733
- Se reconoce la amonestación,

932
00:41:26,775 --> 00:41:29,360
Pero las gracias están fuera de lugar, Ben.

933
00:41:29,403 --> 00:41:31,029
Habrías hecho lo mismo por mí.

934
00:41:32,280 --> 00:41:34,073
- ¿Lo haría? Me pregunto.

935
00:41:35,450 --> 00:41:37,952
- Ben, puede que haya alguna duda.
en tu mente, pero créeme,

936
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
en el mio no hay ninguno.

937
00:41:39,162 --> 00:41:39,954
(suena la campana)

938
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
- Vigilancia de estribor en cubierta.

939
00:41:41,456 --> 00:41:42,498
- Me temo que ese soy yo.

940
00:41:42,541 --> 00:41:43,917
Voy a disculparme.

941
00:41:43,959 --> 00:41:45,543
Os dejaré a vosotros dos para que sigáis.

942
00:41:49,214 --> 00:41:51,716
(música tensa)

943
00:41:54,344 --> 00:41:56,095
- Te has encariñado mucho
del Capitán Marshall,

944
00:41:56,138 --> 00:41:57,180
¿No es así, Ben?

945
00:41:57,222 --> 00:41:58,556
- ¿Por qué no?

946
00:41:58,598 --> 00:42:00,516
Me recuerda a mi juventud.

947
00:42:00,559 --> 00:42:03,144
Una vez yo también tuve planes para el futuro.

948
00:42:03,186 --> 00:42:05,938
El almirantazgo solía decir
Algún día comandaría una flota.

949
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
- Eso fue ayer.

950
00:42:07,441 --> 00:42:08,692
estoy pensando en mañana y mucho

951
00:42:08,734 --> 00:42:10,152
de mañanas para ti y para mí.

952
00:42:11,111 --> 00:42:12,153
- Por mañana.

953
00:42:13,572 --> 00:42:16,366
- No debes dejar que la amistad
interferir con sus planes.

954
00:42:16,408 --> 00:42:17,951
- Mencionaste planes una vez antes.

955
00:42:17,993 --> 00:42:19,744
¿A qué planes te refieres?

956
00:42:19,786 --> 00:42:21,621
- Oh, no seas alusivo, cariño.

957
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
Todas esas promesas doradas
me hiciste en París.

958
00:42:24,291 --> 00:42:26,001
Voy a sujetarte a ellos.

959
00:42:26,043 --> 00:42:27,961
¿No crees que fue
un poco extraño

960
00:42:28,003 --> 00:42:29,212
que no bajé a tierra?

961
00:42:30,922 --> 00:42:32,590
Me enteré del ancla.

962
00:42:32,632 --> 00:42:35,593
(música dramática)

963
00:42:35,635 --> 00:42:36,427
- ¿Quién te lo dijo?

964
00:42:36,470 --> 00:42:39,431
- Tu Sr. Hook no lo es.
tan reservado como tú.

965
00:42:39,473 --> 00:42:40,849
- Le estiraré el cuello para esto.

966
00:42:40,891 --> 00:42:41,975
- Bueno, no nos apresuremos.

967
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Es posible que necesitemos su ayuda.

968
00:42:44,686 --> 00:42:48,564
- Leslie, admito que lo hice.
considere tal plan,

969
00:42:48,607 --> 00:42:50,317
pero no voy a seguir adelante con eso.

970
00:42:51,693 --> 00:42:52,485
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

971
00:42:52,527 --> 00:42:54,028
¿Te has vuelto blando?

972
00:42:54,071 --> 00:42:56,948
- Me he cansado de
viviendo bajo una nube,

973
00:42:56,990 --> 00:42:57,991
ser conocido en cada puerto

974
00:42:58,033 --> 00:42:59,367
como el capitán que robó un barco

975
00:42:59,409 --> 00:43:01,327
nómina para pagar las deudas de una mujer.

976
00:43:01,369 --> 00:43:03,454
Este viaje me dará una nueva oportunidad.

977
00:43:03,497 --> 00:43:04,998
Estados Unidos confía en mí.

978
00:43:05,040 --> 00:43:06,666
Una vez de vuelta en Salem, tendré reconocimiento.

979
00:43:06,708 --> 00:43:08,209
Podemos empezar una nueva vida allí.

980
00:43:08,251 --> 00:43:09,252
- ¿Estás ciego?

981
00:43:09,294 --> 00:43:10,795
¿Reconocimiento de quién?

982
00:43:10,837 --> 00:43:12,463
El Capitán Marshall está en
mando de este barco.

983
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
Él es el héroe de esta misión.

984
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
Eres sólo el primer oficial.

985
00:43:15,592 --> 00:43:17,343
Él obtendrá todo, tú no obtendrás nada.

986
00:43:17,385 --> 00:43:18,469
- Hay suficiente honor para todos.

987
00:43:18,512 --> 00:43:20,138
Jim lo compartirá conmigo, sé que lo hará.

988
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
- ¿No tienes suficiente sentido común para
¿Sabes cuando estás siendo utilizado?

989
00:43:22,808 --> 00:43:24,643
¿Podría haberlo logrado sin ti?

990
00:43:24,684 --> 00:43:25,976
¿Quién le salvó el barco allá atrás?

991
00:43:26,019 --> 00:43:27,520
¿Cuando los británicos lo tenían atrapado?

992
00:43:27,562 --> 00:43:29,021
- ¿Y quién me salvó la vida?

993
00:43:29,064 --> 00:43:30,982
- ¿Valió la pena salvarlo, Ben?

994
00:43:31,024 --> 00:43:34,152
Tú mismo dijiste que
No podría vivir sin mí.

995
00:43:34,194 --> 00:43:35,945
Bueno, no puedo vivir sin las cosas.

996
00:43:35,987 --> 00:43:38,280
que hacen que la vida de una mujer valga la pena.

997
00:43:38,323 --> 00:43:40,658
Haz tu elección, Ben.

998
00:43:40,700 --> 00:43:44,245
¿10 millones en oro y yo o nada?

999
00:43:49,417 --> 00:43:50,459
- Es una locura.

1000
00:43:50,502 --> 00:43:53,129
- La única locura sería
ser rendirse sin intentarlo.

1001
00:43:53,171 --> 00:43:55,506
Tuviste un plan una vez,
debe seguir adelante.

1002
00:43:55,549 --> 00:43:57,092
Eso está en el fuego ahora, Ben.

1003
00:43:57,134 --> 00:43:58,051
El Garfio se lo ha dicho a los demás.

1004
00:43:58,093 --> 00:43:59,135
Están esperando tus órdenes.

1005
00:43:59,177 --> 00:44:00,720
Ya es demasiado tarde para detenerlos.

1006
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
- Si fracasamos,

1007
00:44:05,725 --> 00:44:07,893
Ahorcarse no es una muerte bonita, mi Leslie.

1008
00:44:08,979 --> 00:44:11,690
- Hemos esperado demasiado para tener esa oportunidad.

1009
00:44:11,731 --> 00:44:13,357
hablar de fracaso ahora.

1010
00:44:17,445 --> 00:44:18,487
- Iré a buscar a Hook.

1011
00:44:24,953 --> 00:44:26,663
- Estaremos en las Azores mañana por la noche.

1012
00:44:26,705 --> 00:44:28,748
Yo digo que tomemos el barco allí mismo.

1013
00:44:28,790 --> 00:44:30,875
- Todavía tenemos la mayoría
del océano a cruzar.

1014
00:44:30,917 --> 00:44:32,376
¿Deberíamos conocer a un británico?
barco o encontrarse con un vendaval,

1015
00:44:32,419 --> 00:44:33,753
estaríamos cortos de personal.

1016
00:44:33,795 --> 00:44:34,712
- No me gusta esta dilación, Capitán.

1017
00:44:34,754 --> 00:44:36,380
- Y no me gusta esta interferencia.

1018
00:44:36,423 --> 00:44:38,216
O lo hacemos a mi manera o no lo hacemos en absoluto.

1019
00:44:38,258 --> 00:44:40,218
- ¿Cuál es su plan, Capitán?

1020
00:44:40,260 --> 00:44:41,511
- Procederemos de esta manera.

1021
00:44:42,429 --> 00:44:45,056
Marshall navegará desde el
Azores siguiendo esta ruta.

1022
00:44:45,098 --> 00:44:46,432
En este punto cambiará de rumbo.

1023
00:44:46,474 --> 00:44:48,976
y tomar las rutas del noreste hacia Salem.

1024
00:44:49,019 --> 00:44:50,645
Sólo hay una lógica
lugar para hacerse cargo del barco.

1025
00:44:50,687 --> 00:44:52,063
Esto es todo.

1026
00:44:52,105 --> 00:44:53,106
- Eso tiene sentido para mí.

1027
00:44:53,148 --> 00:44:54,566
- ¿Cómo te deshaces del ancla?

1028
00:44:54,608 --> 00:44:56,443
- Lo derretiremos y
Utilice intermediarios en La Habana.

1029
00:44:56,484 --> 00:44:58,027
- ¿Y qué pasa con el Capitán Marshall?

1030
00:44:58,069 --> 00:44:59,445
- Déjame a Marshall a mí.

1031
00:45:00,447 --> 00:45:01,865
¿Algo más?

1032
00:45:01,907 --> 00:45:03,158
- Vamos, Garfio.

1033
00:45:03,200 --> 00:45:05,202
Estuvimos antes con el Capitán Waldridge.

1034
00:45:05,243 --> 00:45:06,035
Estoy con él ahora.

1035
00:45:06,077 --> 00:45:07,953
Será mejor que hagas lo mismo.

1036
00:45:08,955 --> 00:45:09,789
- Acordado.

1037
00:45:11,124 --> 00:45:12,375
- Vuelve a tu reloj.

1038
00:45:26,640 --> 00:45:28,099
- Estamos a 150 millas de las Bahamas.

1039
00:45:28,141 --> 00:45:30,101
Será mejor que cambiemos
rumbo y continúe hacia el norte.

1040
00:45:30,143 --> 00:45:32,145
Mantendré nuestro curso actual
Hasta medianoche, luego cámbiate.

1041
00:45:32,187 --> 00:45:35,064
Tenemos un fuerte viento
con nosotros eso no es perder.

1042
00:45:35,106 --> 00:45:36,607
- Cinco días estaremos frente al puerto de Salem.

1043
00:45:36,650 --> 00:45:38,943
Ah, será bueno volver, Ben.

1044
00:45:38,985 --> 00:45:39,819
- Sí.

1045
00:45:42,197 --> 00:45:44,282
- Ya sabes, algo
me ha estado molestando.

1046
00:45:45,575 --> 00:45:46,409
- ¿Qué es eso?

1047
00:45:47,577 --> 00:45:48,786
- Bueno, ya has hecho tu parte, Ben.

1048
00:45:48,828 --> 00:45:50,454
Debería haber sido un comando conjunto.

1049
00:45:51,331 --> 00:45:52,415
Cuando entramos al puerto de Salem

1050
00:45:52,457 --> 00:45:55,543
así es como quiero que sea.

1051
00:45:55,585 --> 00:45:56,711
- No puedo aceptar.

1052
00:45:56,753 --> 00:45:57,754
- Insisto, Ben.

1053
00:45:57,796 --> 00:45:59,422
- Disculpe, Capitán.

1054
00:45:59,464 --> 00:46:00,798
El divot está atascado
uno de los cañones de cubierta.

1055
00:46:00,840 --> 00:46:02,842
Quizás será mejor que le eches un vistazo.

1056
00:46:02,884 --> 00:46:04,969
- No lo haré de otra manera, Ben.

1057
00:46:05,011 --> 00:46:07,263
- Mira cómo te sientes al respecto mañana.

1058
00:46:07,305 --> 00:46:10,683
(música orquestal tensa)

1059
00:46:14,896 --> 00:46:15,730
- ¿Dónde está atrapada?

1060
00:46:15,772 --> 00:46:17,023
- No hay nada atascado, señor.

1061
00:46:17,065 --> 00:46:18,357
- Todo está en orden, Capitán.

1062
00:46:18,400 --> 00:46:19,317
Nos acercamos a las Bahamas.

1063
00:46:19,359 --> 00:46:21,110
¿Cuándo cambiamos de rumbo?

1064
00:46:21,152 --> 00:46:22,069
- Ocho campanadas.

1065
00:46:22,112 --> 00:46:23,571
- Esta noche estará oscuro.

1066
00:46:23,613 --> 00:46:24,614
- ¿Cuál es la señal?

1067
00:46:25,448 --> 00:46:26,657
- Te lo daré.

1068
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
- Dánoslo ahora, Capitán.

1069
00:46:35,375 --> 00:46:36,918
- A las ocho campanadas tomo el reloj.

1070
00:46:36,960 --> 00:46:38,294
Esa es la señal.

1071
00:46:38,336 --> 00:46:39,170
- Bastante bien.

1072
00:46:43,091 --> 00:46:43,925
- ¿Ben?

1073
00:46:45,051 --> 00:46:46,469
- Déjame en paz, Leslie.

1074
00:46:46,511 --> 00:46:48,513
- Sólo tenemos unos minutos.

1075
00:46:48,555 --> 00:46:49,973
- Lo sé.

1076
00:46:50,015 --> 00:46:50,807
- ¿Entonces de qué te preocupas?

1077
00:46:50,849 --> 00:46:51,933
- Los hombres están bien armados.

1078
00:46:51,975 --> 00:46:53,518
Todo irá como un reloj.

1079
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
- Lo sé.

1080
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
- No te arrepentirás, Ben.

1081
00:47:01,735 --> 00:47:04,904
Con este barco podremos navegar a
el lejano oriente, hasta Singapur.

1082
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
Con el oro podemos comprar
nosotros mismos un nuevo futuro.

1083
00:47:10,869 --> 00:47:13,413
Una noche de trabajo y es todo nuestro, Ben.

1084
00:47:13,455 --> 00:47:16,082
(suena la campana)

1085
00:47:16,124 --> 00:47:17,208
- Date prisa, Ben.

1086
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
- Vamos.

1087
00:47:21,629 --> 00:47:25,049
(música oscura y premonitoria)

1088
00:47:28,345 --> 00:47:31,097
(música dramática)

1089
00:48:06,424 --> 00:48:07,216
- ¡A cubierta, Capitán!

1090
00:48:07,258 --> 00:48:08,884
¡Rápido, hay un motín!

1091
00:48:17,477 --> 00:48:19,395
- Mantenga rumbo, medio este.

1092
00:48:19,437 --> 00:48:20,271
- Medio este.

1093
00:48:28,488 --> 00:48:31,157
(golpes del cuerpo)

1094
00:48:34,244 --> 00:48:36,996
- Capitán Waldridge,
¡Tus hombres se han amotinado!

1095
00:48:37,038 --> 00:48:39,457
(disparo de arma)

1096
00:48:43,545 --> 00:48:46,798
- ¡Ben, llama a tus hombres o disparo!

1097
00:48:55,348 --> 00:48:58,100
- Sykes, abrázala así.

1098
00:49:04,399 --> 00:49:05,691
- Ben, ¿qué has hecho?

1099
00:49:06,818 --> 00:49:07,693
- Llévalo abajo.

1100
00:49:23,751 --> 00:49:26,503
(hombres charlando)

1101
00:49:29,340 --> 00:49:31,925
- (suspira) Esto es mejor que el grog, ¿eh?

1102
00:49:31,968 --> 00:49:32,760
(riendo)

1103
00:49:32,802 --> 00:49:34,929
- Sí, debemos tener existencias en esto.

1104
00:49:37,682 --> 00:49:39,809
- Sykes, pareces un verdadero caballero.

1105
00:49:43,521 --> 00:49:46,023
(música tensa)

1106
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
- Pasa, Leslie.

1107
00:49:57,869 --> 00:49:59,370
Conozca a los oficiales de su nuevo barco.

1108
00:50:00,205 --> 00:50:02,457
- Sácalos de aquí, Ben.

1109
00:50:02,499 --> 00:50:03,416
¡Por favor!

1110
00:50:03,458 --> 00:50:04,917
- Ya escuchaste a la señora.

1111
00:50:06,628 --> 00:50:09,714
¡A toda vela, los dos, adelante!

1112
00:50:12,550 --> 00:50:13,926
- Tú también.

1113
00:50:13,968 --> 00:50:16,720
- ¿A mí? Ahora soy segundo oficial.

1114
00:50:16,763 --> 00:50:17,805
- Lo eres, ¿verdad?

1115
00:50:21,893 --> 00:50:25,187
- Primer oficial Hook, su
humilde servidor, señoría.

1116
00:50:28,608 --> 00:50:30,735
- No creo que tus hombres
Impresionó a la dama, Hook.

1117
00:50:30,777 --> 00:50:31,736
- Son buenos chicos, Capitán.

1118
00:50:31,778 --> 00:50:33,362
Sólo un poco emocionado, eso es todo.

1119
00:50:33,404 --> 00:50:34,446
Los mantendré bajo control.

1120
00:50:34,489 --> 00:50:35,448
Tira el grog por la borda.

1121
00:50:35,490 --> 00:50:36,699
Quiero que todos los hombres estén sobrios.

1122
00:50:36,741 --> 00:50:37,825
Y recoge todas las armas de fuego.

1123
00:50:37,867 --> 00:50:38,909
y encerrarlos nuevamente en la armería.

1124
00:50:38,952 --> 00:50:41,037
Y montar un poste de azotes y el primer hombre

1125
00:50:41,079 --> 00:50:42,413
el que infringe una orden recibe 20 latigazos.

1126
00:50:42,455 --> 00:50:43,247
Salta hacia ello.

1127
00:50:43,289 --> 00:50:44,123
- Sí, señor.

1128
00:50:45,124 --> 00:50:47,626
(música tensa)

1129
00:50:53,466 --> 00:50:55,134
- ¿Qué has hecho con Marshall?

1130
00:50:55,176 --> 00:50:56,635
- Está encadenado.

1131
00:50:56,678 --> 00:50:57,595
- ¿Y la tripulación?

1132
00:50:57,637 --> 00:50:59,639
- También están encadenados, en el hoyo.

1133
00:51:00,765 --> 00:51:02,391
- ¿Qué vas a hacer con ellos después?

1134
00:51:02,433 --> 00:51:04,768
- Cuando lleguemos a La Habana,
Los liberaré.

1135
00:51:04,811 --> 00:51:05,937
- ¿Y Marshall?

1136
00:51:05,979 --> 00:51:08,439
- Él obtendrá lo mismo
tratamiento como los demás.

1137
00:51:08,481 --> 00:51:10,149
- No es igual que los demás.

1138
00:51:10,191 --> 00:51:11,859
Sólo han perdido su
libertad por un rato.

1139
00:51:11,901 --> 00:51:13,319
Ha perdido su barco.

1140
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
Él nunca lo olvidará.

1141
00:51:14,404 --> 00:51:16,614
- ¿Estás sugiriendo que lo mate?

1142
00:51:16,656 --> 00:51:18,574
- Déjalo vivir, te matará.

1143
00:51:18,616 --> 00:51:20,117
- Mm, primero tendrá que encontrarnos.

1144
00:51:20,159 --> 00:51:22,035
Estaremos en el otro lado del mundo.

1145
00:51:22,078 --> 00:51:24,789
- Él nunca se rendirá
hasta que te encuentre.

1146
00:51:24,831 --> 00:51:25,915
Lo sabes tan bien como yo.

1147
00:51:25,957 --> 00:51:27,917
- Me arriesgaré.

1148
00:51:27,959 --> 00:51:30,252
- Hook y los demás,
no son aprensivos.

1149
00:51:30,295 --> 00:51:32,338
Si no lo matas, creo que lo harán.

1150
00:51:58,197 --> 00:51:59,823
- Sólo comprobando si el Capitán Marshall

1151
00:51:59,866 --> 00:52:01,033
Estaba cómodo, señor.

1152
00:52:06,998 --> 00:52:09,875
(cierre de puerta)

1153
00:52:09,917 --> 00:52:11,418
- Adelante, Ben.

1154
00:52:11,461 --> 00:52:12,378
Termina con esto.

1155
00:52:16,883 --> 00:52:18,593
(clic del arma)

1156
00:52:18,635 --> 00:52:19,886
¿Qué estás esperando?

1157
00:52:25,850 --> 00:52:27,059
- ¡No quiero testigos!

1158
00:52:40,323 --> 00:52:42,742
(ruido)

1159
00:52:53,503 --> 00:52:55,546
Sal de ese puerto.

1160
00:52:55,588 --> 00:52:56,380
Aquí tienes una brújula.

1161
00:52:56,422 --> 00:52:59,174
Estás a 50 millas de
costa, oeste, noroeste.

1162
00:52:59,217 --> 00:53:00,259
Hay una tabla, hay una paleta.

1163
00:53:00,301 --> 00:53:01,844
Tienes una oportunidad entre mil, aprovéchala.

1164
00:53:01,886 --> 00:53:03,095
De ahora en adelante estamos empatados.

1165
00:53:10,061 --> 00:53:12,897
(ruido de madera)

1166
00:53:20,613 --> 00:53:22,948
(salpicaduras)

1167
00:53:26,494 --> 00:53:29,163
- Te acabas de ahorcar, Ben.

1168
00:53:33,793 --> 00:53:36,128
(salpicaduras)

1169
00:53:42,969 --> 00:53:45,388
(ruido)

1170
00:54:00,403 --> 00:54:01,904
(disparo de arma)

1171
00:54:01,946 --> 00:54:04,698
(música dramática)

1172
00:54:15,251 --> 00:54:18,128
- Te pido perdón por siempre.
Habiendo dudado de usted, Capitán.

1173
00:54:40,067 --> 00:54:43,570
(música altísima y dramática)

1174
00:56:21,252 --> 00:56:24,255
(gaviota graznando)

1175
00:56:59,832 --> 00:57:00,833
- ¡Oye, Pete!

1176
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
Oye, Joe, ve a buscar a papá.

1177
00:57:17,183 --> 00:57:19,226
(tos)

1178
00:57:22,480 --> 00:57:23,439
- ¿Dónde estoy?

1179
00:57:23,481 --> 00:57:25,316
- Estarás cerca de Buford, Georgia.

1180
00:57:26,692 --> 00:57:27,526
- ¿Cuánto tiempo?

1181
00:57:28,402 --> 00:57:29,820
- Oh, ya casi una semana.

1182
00:57:31,572 --> 00:57:32,990
- ¿He estado inconsciente todo ese tiempo?

1183
00:57:33,032 --> 00:57:35,784
- Te despertarías y delirarías
poco, luego duerme.

1184
00:57:35,826 --> 00:57:38,370
Notificamos a la Marina como dijiste.

1185
00:57:38,412 --> 00:57:39,621
Ahora, muchacho.

1186
00:57:40,498 --> 00:57:42,166
Tienes que descansar.

1187
00:57:42,208 --> 00:57:44,585
No estás en condiciones de moverte.

1188
00:57:44,627 --> 00:57:45,961
- ¡Oye papá, ya vienen!

1189
00:57:46,003 --> 00:57:49,506
(música orquestal alegre)

1190
00:57:52,301 --> 00:57:54,428
- ¿Es usted el capitán James Marshall?

1191
00:57:54,470 --> 00:57:55,262
-Sí.

1192
00:57:55,304 --> 00:57:56,888
- ¿Del barco americano Concord?

1193
00:57:56,931 --> 00:57:57,723
- Sí, señor.

1194
00:57:57,765 --> 00:57:59,892
- Tengo ordenes de traerte
ante una junta de investigación

1195
00:57:59,934 --> 00:58:01,435
en el menor tiempo posible.

1196
00:58:04,313 --> 00:58:06,898
(música sombría)

1197
00:58:11,278 --> 00:58:12,279
- Capitán, mientras discutimos,

1198
00:58:12,321 --> 00:58:14,364
Waldridge se está escapando con el oro.

1199
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
- Tengo mis órdenes, Capitán Marshall.

1200
00:58:15,866 --> 00:58:17,534
¿Estás sugiriendo que los desobedezca?

1201
00:58:17,576 --> 00:58:19,703
- Te estoy sugiriendo
Ahorre 10 millones en oro.

1202
00:58:19,745 --> 00:58:21,872
solo hay un lugar
Waldridge puede deshacerse de él.

1203
00:58:21,914 --> 00:58:23,332
Corredores en La Habana.

1204
00:58:23,374 --> 00:58:24,792
- Probablemente ya esté allí.

1205
00:58:24,834 --> 00:58:26,293
- Tendría que parar en alguna isla.

1206
00:58:26,335 --> 00:58:27,794
para derretir el ancla.

1207
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
- Pero nos lleva una semana encima.

1208
00:58:29,130 --> 00:58:31,465
La mitad de ese tiempo sería
gastado derritiendo el oro.

1209
00:58:31,507 --> 00:58:33,383
Además, su tripulación está escasa de personal.

1210
00:58:33,426 --> 00:58:35,469
Si nos ponemos en marcha ahora podremos interceptarlo.

1211
00:58:36,303 --> 00:58:37,512
- ¿Qué opina usted, señor Stone?

1212
00:58:37,555 --> 00:58:39,139
- Washington ha sido quemado por los británicos.

1213
00:58:39,181 --> 00:58:40,599
Necesitamos ese oro desesperadamente.

1214
00:58:40,641 --> 00:58:41,850
- ¿Qué tenemos que perder, señor?

1215
00:58:41,892 --> 00:58:43,435
Te lo ruego, ponte manos a la obra ahora.

1216
00:58:43,477 --> 00:58:46,021
Puede significar la victoria de la guerra.

1217
00:58:46,063 --> 00:58:47,773
- Establecer un nuevo rumbo.

1218
00:58:47,815 --> 00:58:49,024
Al sur por un cuarto al oeste.

1219
00:58:49,066 --> 00:58:50,233
- Sí, señor.

1220
00:58:50,276 --> 00:58:51,986
- Eso la traerá a La Habana.

1221
00:58:52,028 --> 00:58:53,946
- Gracias, señor.

1222
00:58:54,864 --> 00:58:58,367
(música orquestal sombría)

1223
00:59:02,955 --> 00:59:05,374
- Ahoy ahí.

1224
00:59:05,416 --> 00:59:09,916
¿Has visto un (incomprensible)
rompiendo estas aguas?

1225
00:59:10,379 --> 00:59:13,006
- Enviar con esa descripción.

1226
00:59:13,049 --> 00:59:16,719
fue avistado cinco días
hace, en dirección suroeste.

1227
00:59:16,761 --> 00:59:17,762
- ¿Cinco días?

1228
00:59:17,803 --> 00:59:19,262
Ésa es una tremenda ventaja.

1229
00:59:19,305 --> 00:59:20,848
- Alertar a la tripulación.

1230
00:59:20,890 --> 00:59:22,057
Continuar a toda vela.

1231
00:59:23,017 --> 00:59:25,477
Si este viento se mantiene, nosotros
Todavía tienes una oportunidad.

1232
00:59:25,519 --> 00:59:26,811
- Tendrá que ser así.

1233
00:59:26,854 --> 00:59:29,106
Waldridge no se atreverá
navegar abiertamente hacia La Habana.

1234
00:59:29,148 --> 00:59:30,607
Ningún corredor tocará ese oro.

1235
00:59:30,649 --> 00:59:32,817
antes de que se funda en lingotes.

1236
00:59:32,860 --> 00:59:35,028
Él se pondrá en una isla en algún lugar.

1237
00:59:35,071 --> 00:59:36,697
- El Caribe está lleno de pequeñas islas.

1238
00:59:36,739 --> 00:59:39,658
Como buscar una aguja en un pajar.

1239
00:59:39,700 --> 00:59:41,159
- La mayoría de ellos están habitados.

1240
00:59:41,202 --> 00:59:42,203
Se pondrá en uno que no lo es.

1241
00:59:42,244 --> 00:59:43,995
Ahí es donde tendremos que mirar.

1242
00:59:44,038 --> 00:59:46,874
(trueno rugiente)

1243
00:59:49,085 --> 00:59:52,588
(música orquestal brillante)

1244
00:59:55,299 --> 00:59:57,801
- ¡Aterriza por el haz de estribor!

1245
01:00:05,935 --> 01:00:07,770
(sonido de ancla)

1246
01:00:07,812 --> 01:00:10,147
(salpicaduras)

1247
01:00:15,778 --> 01:00:16,904
- ¿Alguna señal de ella?

1248
01:00:16,946 --> 01:00:19,448
- Fue avistada tres
hace unos días frente a la isla de Lamba.

1249
01:00:19,490 --> 01:00:21,325
Directo con rumbo a La Habana.

1250
01:00:21,367 --> 01:00:23,077
- La Habana es un viaje de dos días.

1251
01:00:23,119 --> 01:00:24,411
Nunca podremos alcanzarla.

1252
01:00:24,453 --> 01:00:26,079
- No, todavía hay una posibilidad.

1253
01:00:26,122 --> 01:00:27,498
El hombre de guerra británico Britannica

1254
01:00:27,540 --> 01:00:29,583
Está custodiando el puerto hacia La Habana.

1255
01:00:29,625 --> 01:00:30,584
Ella es una artillera 80.

1256
01:00:31,502 --> 01:00:33,212
Waldridge nunca pudo superarla.

1257
01:00:33,254 --> 01:00:35,756
- Hay docenas de pequeños
bahías a lo largo de la costa cubana

1258
01:00:35,798 --> 01:00:37,216
ella podría deslizarse.

1259
01:00:37,258 --> 01:00:39,635
- ¿Qué crees que hará Waldridge?

1260
01:00:39,677 --> 01:00:40,511
-Lamba.

1261
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
Lamba está deshabitada.

1262
01:00:43,347 --> 01:00:44,723
Sería un buen fondeadero, un lugar ideal.

1263
01:00:44,765 --> 01:00:46,892
para que él derrita el
anclar sin ser observado.

1264
01:00:48,185 --> 01:00:50,228
- Bueno, es una suposición tan buena como cualquier otra.

1265
01:00:50,271 --> 01:00:52,815
- Sr. Stone, ponga rumbo a Lamba.

1266
01:00:52,857 --> 01:00:54,024
- Sí, señor.

1267
01:00:54,066 --> 01:00:56,818
(música dramática)

1268
01:01:09,290 --> 01:01:11,959
- ¿Cuándo viste esto?
¿Un gran barco frente a la isla de Lamba?

1269
01:01:12,001 --> 01:01:13,794
- Sólo ayer.

1270
01:01:13,836 --> 01:01:15,420
También obtuve su nombre.

1271
01:01:15,462 --> 01:01:16,546
- ¿Qué fue?

1272
01:01:16,589 --> 01:01:18,424
- El spray de mar.

1273
01:01:18,465 --> 01:01:19,424
- Lo primero que haría Waldridge

1274
01:01:19,466 --> 01:01:20,967
Sería cambiarle el nombre.

1275
01:01:21,010 --> 01:01:22,219
¿La abordaste?

1276
01:01:22,261 --> 01:01:23,679
- No me dejaron abordarla.

1277
01:01:23,721 --> 01:01:25,889
Intenté venderles algo de pescado,

1278
01:01:25,931 --> 01:01:27,140
pero lo único que querían era grog.

1279
01:01:27,183 --> 01:01:29,018
- ¿Había algún inglés entre ellos?

1280
01:01:30,227 --> 01:01:33,146
- No, pero cuando
descubrí que no tenía grog,

1281
01:01:33,189 --> 01:01:36,150
maldijeron como una manada de piratas,

1282
01:01:36,192 --> 01:01:38,777
especialmente un tipo grande
con un gancho en el brazo.

1283
01:01:38,819 --> 01:01:40,737
Oh, tenía una lengua mala.

1284
01:01:40,779 --> 01:01:42,363
- Ese es el Concord, de acuerdo.

1285
01:01:42,406 --> 01:01:44,658
- Esta noche habrá luna llena.

1286
01:01:44,700 --> 01:01:47,285
va a ser dificil
para tomarla por sorpresa.

1287
01:01:48,495 --> 01:01:50,371
- Puede que no sea tan difícil como pensamos.

1288
01:01:51,582 --> 01:01:53,959
¿Cuánto grog tienes a bordo?

1289
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
(música sombría)

1290
01:02:06,639 --> 01:02:09,850
(ruido metálico)

1291
01:02:09,892 --> 01:02:11,184
- Ese es el último de ellos.

1292
01:02:11,227 --> 01:02:14,355
Verifique que todo esté almacenado a continuación.

1293
01:02:14,396 --> 01:02:15,313
Todo el oro está a bordo, Capitán.

1294
01:02:15,356 --> 01:02:17,066
Estaremos listos en aproximadamente una hora.

1295
01:02:17,107 --> 01:02:18,858
- ¿Por qué no apagaste ese fuego?

1296
01:02:18,901 --> 01:02:19,693
- Bueno, se hizo demasiado grande.

1297
01:02:19,735 --> 01:02:20,652
Se quemará solo.

1298
01:02:20,694 --> 01:02:21,903
- La Britannica está en estas aguas.

1299
01:02:21,946 --> 01:02:22,863
No quiero correr riesgos.

1300
01:02:22,905 --> 01:02:23,697
Ella puede vernos.

1301
01:02:23,739 --> 01:02:24,614
Apaga el fuego.

1302
01:02:24,657 --> 01:02:26,700
- Saldremos de aquí
A las ocho campanadas, Capitán.

1303
01:02:26,742 --> 01:02:28,076
- No en esta calma.

1304
01:02:28,118 --> 01:02:30,495
No tendremos brisa hasta la marea de la mañana.

1305
01:02:30,537 --> 01:02:32,747
- ¿Con qué otra noche?
¿10 millones en la bodega?

1306
01:02:32,790 --> 01:02:34,458
- Quiero que se mantenga mano dura sobre los hombres.

1307
01:02:34,500 --> 01:02:35,584
No abandones la disciplina.

1308
01:02:35,626 --> 01:02:37,878
Publicar una doble vigilancia en
cubierta y sobre los prisioneros.

1309
01:02:37,920 --> 01:02:39,421
- Sobre esos prisioneros, Capitán.

1310
01:02:39,463 --> 01:02:40,922
- ¿Cuánto tiempo los llevaremos?

1311
01:02:40,965 --> 01:02:42,633
- Los dejaremos caer
fuera del puerto de La Habana.

1312
01:02:42,675 --> 01:02:44,468
- Podría dejarlos aquí.

1313
01:02:44,510 --> 01:02:45,552
- Esa es una orden.

1314
01:02:46,720 --> 01:02:47,637
- Sí, señor.

1315
01:03:01,610 --> 01:03:03,695
- ¿De dónde sacaste el puro, Garfio?

1316
01:03:03,737 --> 01:03:04,988
- Felicitaciones del Capitán.

1317
01:03:05,030 --> 01:03:06,781
- Sí, cuando no estaba mirando.

1318
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
- ¿Estás insinuando que soy un ladrón?

1319
01:03:08,701 --> 01:03:09,660
- Pues no, Garfio.

1320
01:03:09,702 --> 01:03:11,912
Todo el mundo sabe que tienes
Tiene un buen carácter.

1321
01:03:11,954 --> 01:03:13,455
- Todos somos buenos personajes.
- Sí.

1322
01:03:13,497 --> 01:03:15,290
- Espera hasta que dividamos nuestras acciones.

1323
01:03:15,332 --> 01:03:17,417
Te mostraré cómo vive un caballero.

1324
01:03:17,459 --> 01:03:20,211
- Gancho, ese pescador.
ha arrastrado de nuevo.

1325
01:03:20,254 --> 01:03:21,797
- Dile que se vaya a hundir.

1326
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
- Dice que tiene grog.

1327
01:03:23,507 --> 01:03:24,341
- ¿Aguardiente?

1328
01:03:29,680 --> 01:03:31,139
Esté atento al clima para ver al Capitán.

1329
01:03:31,181 --> 01:03:32,015
- Mmm.

1330
01:03:33,350 --> 01:03:35,143
- ¿Qué estás vendiendo esta vez?

1331
01:03:35,185 --> 01:03:37,937
- Dijiste que querías grog, es real.

1332
01:03:37,980 --> 01:03:38,855
- Sube.

1333
01:03:38,897 --> 01:03:41,524
- Oh no, primero quiero mi dinero.

1334
01:03:41,567 --> 01:03:43,944
Y ninguna de esas espinas de plomo tampoco.

1335
01:03:43,986 --> 01:03:45,320
- ¿Aceptarás oro?

1336
01:03:45,362 --> 01:03:47,489
- Ajá, el oro es un placer.

1337
01:03:47,531 --> 01:03:49,199
- Tráele un lingote, uno pequeño.

1338
01:03:49,241 --> 01:03:50,867
- Va en contra de las órdenes del capitán, Garfio.

1339
01:03:50,909 --> 01:03:52,869
- Oh, ¿a quién se le escapará un lingote pequeño?

1340
01:03:52,911 --> 01:03:53,745
Ponerse en marcha.

1341
01:03:57,124 --> 01:03:59,876
(hombres charlando)

1342
01:04:05,966 --> 01:04:07,384
-Ben.

1343
01:04:07,426 --> 01:04:09,678
¿Qué pasó con los hombres?

1344
01:04:11,972 --> 01:04:14,849
Me arrojaron el grog por la borda.
la noche que tomamos el barco.

1345
01:04:15,893 --> 01:04:17,603
- Debe haber escondido algo.

1346
01:04:17,644 --> 01:04:20,229
♪ Temprano en la mañana ♪

1347
01:04:20,272 --> 01:04:22,524
♪ Oo centeno y ella se eleva ♪

1348
01:04:22,566 --> 01:04:24,734
♪ Oo centeno y ella se eleva ♪

1349
01:04:24,777 --> 01:04:26,987
♪ Oo centeno y ella se eleva ♪

1350
01:04:27,029 --> 01:04:30,073
♪ Temprano en la mañana ♪

1351
01:04:30,115 --> 01:04:32,784
(tripulación riendo)

1352
01:04:35,454 --> 01:04:36,955
♪ En un pueblo vivía una criada ♪

1353
01:04:36,997 --> 01:04:39,249
♪ Marca bien lo que digo ♪

1354
01:04:39,291 --> 01:04:41,501
♪ En un pueblo vivía una criada ♪

1355
01:04:41,543 --> 01:04:46,043
♪ Y ella era la amante (ininteligible) ♪

1356
01:04:47,257 --> 01:04:50,510
♪ No volveré a ser un vagabundo
contigo bella doncella ♪

1357
01:04:50,552 --> 01:04:54,931
♪ Un itinerante, un itinerante, ya que
Viajar ha sido mi ruina ♪

1358
01:04:54,973 --> 01:04:59,473
♪ No volveré a ser un vagabundo
contigo bella doncella ♪

1359
01:04:59,937 --> 01:05:03,607
(marineros cantando borrachos)

1360
01:05:05,025 --> 01:05:07,402
♪ Colgando ♪

1361
01:05:07,444 --> 01:05:11,944
♪ No volveré a ser un vagabundo
contigo bella doncella ♪

1362
01:05:12,032 --> 01:05:16,532
♪ Un itinerante, un itinerante, ya que
Viajar ha sido mi ruina, yo ♪

1363
01:05:23,252 --> 01:05:27,752
(salpicaduras de grog)
(tazas tintineando)

1364
01:05:34,680 --> 01:05:37,307
(madera crujiendo)

1365
01:05:43,063 --> 01:05:43,855
- ¡Cuidado!

1366
01:05:43,897 --> 01:05:44,689
(música dramática)

1367
01:05:44,731 --> 01:05:45,523
- ¡Baja los brazos!

1368
01:05:45,566 --> 01:05:46,358
(disparo de arma)

1369
01:05:46,400 --> 01:05:47,192
(hombre gritando)

1370
01:05:47,234 --> 01:05:49,152
- ¡Vamos, atrápalo!

1371
01:05:50,988 --> 01:05:55,488
(hombres gritando)
(espadas chocando)

1372
01:06:01,248 --> 01:06:02,165
- ¡En guardia!

1373
01:06:02,207 --> 01:06:04,626
(disparo de arma)

1374
01:06:10,799 --> 01:06:13,134
(salpicaduras)

1375
01:06:16,638 --> 01:06:18,890
(gruñidos)

1376
01:06:28,358 --> 01:06:30,610
(gemidos)

1377
01:06:32,529 --> 01:06:35,448
(ruido metálico)

1378
01:06:38,494 --> 01:06:40,746
(gemidos)

1379
01:06:53,383 --> 01:06:56,886
- Levantad los brazos, perros putrefactos.

1380
01:06:58,180 --> 01:06:59,890
- Está bien, escoria.

1381
01:06:59,932 --> 01:07:01,141
Ser elegido en línea.

1382
01:07:01,183 --> 01:07:02,017
- ¿Estos son todos?

1383
01:07:02,059 --> 01:07:02,976
- Todo eso sigue vivo, señor.

1384
01:07:03,018 --> 01:07:04,394
- ¿Dónde está Waldridge?

1385
01:07:04,436 --> 01:07:05,728
- Se fue abajo.

1386
01:07:05,771 --> 01:07:06,605
- Vamos.

1387
01:07:07,940 --> 01:07:09,274
- Es Marshall, nos alcanzó.

1388
01:07:09,316 --> 01:07:10,108
- ¿Marshall?

1389
01:07:10,150 --> 01:07:11,234
¿Quieres decir que no está muerto?

1390
01:07:11,276 --> 01:07:12,402
¡Oh, tonto, idiota!

1391
01:07:12,444 --> 01:07:13,570
Te dije-
- No tenemos tiempo

1392
01:07:13,612 --> 01:07:14,487
para hablar de eso ahora.

1393
01:07:14,530 --> 01:07:16,114
Todavía tenemos una oportunidad, vamos.

1394
01:07:31,713 --> 01:07:33,297
¡Retira a tus hombres!

1395
01:07:33,340 --> 01:07:36,676
Llama a tus hombres o volaré
este barco por todo el océano.

1396
01:07:36,718 --> 01:07:37,593
- Tome a los hombres de arriba.

1397
01:07:37,636 --> 01:07:38,470
- Sí, señor.

1398
01:07:42,683 --> 01:07:43,767
- A menos que tenga tu palabra Leslie.

1399
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
y seré libre en las Bahamas-

1400
01:07:45,644 --> 01:07:47,354
- No puedo hacer eso, Ben.

1401
01:07:47,396 --> 01:07:49,231
- Tienes cinco segundos para salvar este barco,

1402
01:07:49,273 --> 01:07:50,565
su tripulación y carga.

1403
01:07:51,400 --> 01:07:52,692
- Ben, si te rindes, te lo prometo.

1404
01:07:52,734 --> 01:07:53,860
que Leslie quedará libre.

1405
01:07:53,902 --> 01:07:55,862
No se presentarán cargos contra ella.

1406
01:07:56,989 --> 01:07:58,490
- Ben, déjame en libertad.

1407
01:07:58,532 --> 01:08:00,242
No tenemos que morir los dos.

1408
01:08:01,243 --> 01:08:03,036
- Se acabaron tus cinco segundos.

1409
01:08:03,078 --> 01:08:04,120
- ¡Espera, Ben!

1410
01:08:04,162 --> 01:08:05,204
- ¿Lo has olvidado?

1411
01:08:05,247 --> 01:08:06,957
íbamos a estar juntos
siempre, en todo.

1412
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
No quieres dejarme ahora, ¿verdad?

1413
01:08:08,125 --> 01:08:09,751
- Oh, por favor, Ben, ¿me amas?

1414
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
- Lo hago, demasiado para separarme.
contigo, cariño.

1415
01:08:12,212 --> 01:08:13,963
- ¡Oh, Ben, por favor, déjame vivir!

1416
01:08:14,006 --> 01:08:16,091
Por favor, por favor, quiero vivir, Ben.

1417
01:08:17,301 --> 01:08:20,262
(música dramática)

1418
01:08:20,304 --> 01:08:22,723
(disparo de arma)

1419
01:08:23,640 --> 01:08:27,060
- ¡Capitán Marshall, los británicos!

1420
01:08:27,102 --> 01:08:27,894
- La Británica, señor.

1421
01:08:27,936 --> 01:08:30,355
Ella está conduciendo por The Juniper.
y bloquear el puerto.

1422
01:08:30,397 --> 01:08:31,481
- Ella será la siguiente en llegar hacia nosotros.

1423
01:08:31,523 --> 01:08:32,315
- ¿Has oído, Ben?

1424
01:08:32,357 --> 01:08:34,192
¡Un barco británico nos salvamos!

1425
01:08:34,234 --> 01:08:35,568
- ¿Cuánto falta para que llegue a nosotros?

1426
01:08:35,611 --> 01:08:38,196
- Ahora estamos en aguas poco profundas.
pero la marea está subiendo rápido.

1427
01:08:38,238 --> 01:08:40,156
Yo diría que unas tres horas.

1428
01:08:40,198 --> 01:08:42,742
- Tú también puedes
Ríndete, Capitán Marshall.

1429
01:08:42,784 --> 01:08:45,620
- Que la tripulación esté lista.
listo para hundir el barco.

1430
01:08:45,662 --> 01:08:46,454
- Sí, señor.

1431
01:08:46,496 --> 01:08:48,080
- ¡No, no!

1432
01:08:48,123 --> 01:08:50,583
<i>- Los británicos nunca
toma mi barco o su carga.</i>

1433
01:08:52,961 --> 01:08:53,753
-¡Leslie!

1434
01:08:53,795 --> 01:08:56,214
(disparo de arma)

1435
01:09:08,727 --> 01:09:11,771
- Potter, saca a los hombres.
el barco tan pronto como puedas.

1436
01:09:11,813 --> 01:09:12,814
- Sí, señor.

1437
01:09:22,658 --> 01:09:24,034
- ¡Guardia!

1438
01:09:24,076 --> 01:09:25,786
¡Guardia!
- ¿Sí, capitán?

1439
01:09:25,827 --> 01:09:27,245
- ¿Le diste al Capitán
Marshall mi mensaje?

1440
01:09:27,287 --> 01:09:28,079
- Sí, Capitán.

1441
01:09:28,121 --> 01:09:28,913
- Bueno, ¿por qué no viene?

1442
01:09:28,955 --> 01:09:30,164
- Estará algo ocupado, Capitán.

1443
01:09:30,207 --> 01:09:31,958
Pero no te preocupes, él
No te dejaré aquí abajo

1444
01:09:32,000 --> 01:09:32,834
cuando hunde el barco.

1445
01:09:32,876 --> 01:09:34,127
Pero si lo atrapas antes de que sea demasiado tarde,

1446
01:09:34,169 --> 01:09:35,253
Puede que no tenga que hundirla.

1447
01:09:35,295 --> 01:09:36,170
¿Le dijiste lo que dije?

1448
01:09:36,213 --> 01:09:37,714
¿Para que no tenga que hundirse?

1449
01:09:37,756 --> 01:09:38,548
- Aquí está.

1450
01:09:38,590 --> 01:09:39,382
Díselo tú mismo.

1451
01:09:39,424 --> 01:09:40,216
- ¡Ay, Jim!

1452
01:09:40,258 --> 01:09:41,092
Jim!

1453
01:09:42,260 --> 01:09:43,135
¿Te lo dijo el guardia?

1454
01:09:43,178 --> 01:09:45,054
Tienes una oportunidad
una oportunidad entre cien

1455
01:09:45,097 --> 01:09:46,264
para salvar tu barco.

1456
01:09:46,306 --> 01:09:48,141
- No puedo hacer ningún trato contigo, Ben.

1457
01:09:48,183 --> 01:09:49,809
- Esta vez no puedes evitarlo.

1458
01:09:49,851 --> 01:09:50,852
Ese sumergible en cubierta,

1459
01:09:50,894 --> 01:09:52,729
Fue hecho para una emergencia como esta.

1460
01:09:52,771 --> 01:09:54,647
Si puedes ponerlo en funcionamiento
mientras todavía está oscuro,

1461
01:09:54,690 --> 01:09:56,983
existe la posibilidad de que puedas
noquear a La Británica.

1462
01:09:57,025 --> 01:09:58,109
- No tenemos a nadie que lo dirija.

1463
01:09:58,151 --> 01:10:00,528
- Ya me tiene, Capitán Marshall.

1464
01:10:00,570 --> 01:10:02,196
No puedes hacerlo sin mí.

1465
01:10:02,239 --> 01:10:04,199
Una posibilidad entre cien,
pero si lo logra,

1466
01:10:04,241 --> 01:10:05,450
has salvado tu barco,

1467
01:10:05,492 --> 01:10:08,203
por no hablar de 10 millones en lingotes de oro.

1468
01:10:08,245 --> 01:10:11,039
¿Qué dices, Jim?

1469
01:10:11,081 --> 01:10:12,624
- Guardia, abra.

1470
01:10:18,088 --> 01:10:20,673
(música sombría)

1471
01:10:21,633 --> 01:10:24,010
- ¡Ella está fuera de bordo!

1472
01:10:24,052 --> 01:10:24,969
- ¡Vamos!

1473
01:10:34,271 --> 01:10:35,313
- Síguenos en.

1474
01:10:35,355 --> 01:10:36,314
Después de la explosión, recógenos.

1475
01:10:36,356 --> 01:10:37,190
- Sí, señor.

1476
01:10:49,077 --> 01:10:51,788
- Estas hélices deben empujar
avanzamos a unos dos nudos.

1477
01:10:51,830 --> 01:10:52,997
Esta válvula dejará entrar
suficiente equilibrio hídrico

1478
01:10:53,039 --> 01:10:55,166
para mantenernos a unos metros bajo la superficie.

1479
01:10:56,251 --> 01:10:58,586
Tenemos que respirar
estas dos salidas de aire.

1480
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
Nos pondremos en contacto con
El casco de la Britannica.

1481
01:11:04,926 --> 01:11:07,470
Enciende la mecha en este
torpedo, embestirlo contra el casco,

1482
01:11:07,512 --> 01:11:09,639
luego pedalear hacia atrás por nuestras vidas.

1483
01:11:09,681 --> 01:11:11,182
- ¿Hasta dónde podemos llegar antes de que explote?

1484
01:11:11,224 --> 01:11:12,183
- Unos treinta metros.

1485
01:11:12,225 --> 01:11:13,226
- No nos da mucho margen de maniobra.

1486
01:11:13,268 --> 01:11:14,686
- Es suficiente.

1487
01:11:14,728 --> 01:11:15,937
- Tendrá que serlo.

1488
01:11:15,979 --> 01:11:17,480
- Bajar la trampilla.

1489
01:11:29,618 --> 01:11:32,120
- Un ataúd en alta mar, lo llamo yo.

1490
01:11:33,121 --> 01:11:34,413
- Me temo que tienes razón.

1491
01:11:40,504 --> 01:11:41,963
- Deberíamos hacer contacto
con la británica

1492
01:11:42,005 --> 01:11:43,589
en unos 17 minutos.

1493
01:11:55,435 --> 01:11:56,602
- Tendremos que sumergirnos
por el resto del camino.

1494
01:11:56,645 --> 01:11:58,938
Levanta la escotilla y consigue
una solución en nuestra dirección.

1495
01:12:09,074 --> 01:12:10,909
- Tenemos tres cuartos al este.

1496
01:12:20,168 --> 01:12:20,960
¡Espera!

1497
01:12:21,002 --> 01:12:23,671
¡Apuntamos directamente al centro del barco!

1498
01:12:30,220 --> 01:12:32,597
- Estamos listos para sumergirnos.
Ahora, prepara el torpedo.

1499
01:12:49,823 --> 01:12:52,575
(música dramática)

1500
01:13:22,439 --> 01:13:23,314
¿Cuál es nuestra distancia?

1501
01:13:23,356 --> 01:13:24,565
- Unos 500 pies.

1502
01:13:24,608 --> 01:13:27,193
- Vigila la brújula y mantennos en rumbo.

1503
01:13:27,235 --> 01:13:30,863
Deberíamos llegar al
Británica en 120 segundos.

1504
01:13:30,906 --> 01:13:32,991
(madera crujiendo)

1505
01:13:33,033 --> 01:13:35,535
(música tensa)

1506
01:13:38,955 --> 01:13:40,581
- Todavía nos dirigimos al centro del barco.

1507
01:13:40,624 --> 01:13:43,001
- Espera, nos pondremos en contacto en cualquier momento.

1508
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Prepárate.

1509
01:14:09,778 --> 01:14:12,530
(crujido de fósforos)

1510
01:14:20,205 --> 01:14:22,790
(silbido de fusible)

1511
01:14:25,377 --> 01:14:26,211
¡Empuéstela!

1512
01:15:00,203 --> 01:15:03,206
(explosión rugiente)

1513
01:15:14,342 --> 01:15:16,344
¡No podemos salir a la superficie, la escotilla!

1514
01:15:24,602 --> 01:15:27,271
(agua rugiente)

1515
01:15:31,192 --> 01:15:33,777
(música de ensueño)

1516
01:15:41,202 --> 01:15:43,787
Cuando se llene, ¡nada!

1517
01:15:57,427 --> 01:16:00,096
(música orquestal dramática)

1518
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
-¡Ben!

1519
01:16:02,223 --> 01:16:03,015
¡Ben!

1520
01:16:21,076 --> 01:16:24,954
(música suave y majestuosa)

1521
01:16:24,996 --> 01:16:27,540
- Estaremos en casa en Salem.
Antes del anochecer, Capitán.

1522
01:16:29,459 --> 01:16:30,877
- Estoy llenando el registro de The Concord.

1523
01:16:30,919 --> 01:16:33,671
He escrito al Capitán Waldridge
murió en el cumplimiento del deber.

1524
01:16:36,508 --> 01:16:37,967
- Sí, sí, señor.

1525
01:16:38,009 --> 01:16:38,843
- Sí.

1526
01:16:40,095 --> 01:16:41,096
- Gracias.

1527
01:16:41,930 --> 01:16:46,309
(música orquestal dramática y altísima)


